保存期間
ドイツ語
意味
例文
Speicherfrist
保存期間
Die gesetzliche Speicherfrist für Kundendaten beträgt zehn Jahre.
顧客データの法定保存期間は10年です。
Aufbewahrungsfrist
保存期間
Die Aufbewahrungsfrist für diese Unterlagen ist noch nicht abgelaufen.
この書類の保存期間はまだ満了していない。
Haltbarkeit
保存性
Die Haltbarkeit dieses Lebensmittels beträgt sechs Monate.
この食品は6か月間もちます。
Speicherdauer
保存期間
Die Speicherdauer der Daten beträgt drei Jahre.
データの保存期間は3年間です。
Speicherfrist
意味
- 女性名詞 保存期間
例文
コアイメージ
保存中の情報に対して、いつまで残すかを示す時間の線引き
ドイツ語での定義
Zeitliche Begrenzung für die Speicherung und Aufbewahrung von Daten oder Informationen
語源
Speicherfristは、情報を置くSpeicherと、終わりを区切るFristから成る複合語
コラム
- Speicherfristはプライバシー通知で保存の扱いを確認する手がかりになり、保存期間と利用できる期間が同じとは限らない
Aufbewahrungsfrist
意味
- 女性名詞 保存期間
例文
Die Aufbewahrungsfrist für diese Unterlagen ist noch nicht abgelaufen.
コアイメージ
記録を保管しておくべき期間を区切る線
ドイツ語での定義
Eine Aufbewahrungsfrist ist eine vorgeschriebene oder festgelegte Zeitspanne für die Aufbewahrung von Unterlagen.
語源
Aufbewahrungsfristは、aufbewahren（保管する）に関係するAufbewahrungと、期間を表すFristから成る複合語
コラム
- Fristだけなら提出などの締め切りも表すが、Aufbewahrungsfristでは記録を保管しておく側の期限を表す
Haltbarkeit
意味
- 女性名詞 保存性
- 名 耐久性
- 名 保存期間
例文
Die Haltbarkeit dieses Lebensmittels beträgt sechs Monate.
この食品は6か月間もちます。
コアイメージ
物や食品の状態が、定められた水準のまま続く時間
ドイツ語での定義
Gemeint ist der Zeitraum, während dessen etwas unter festgelegten Bedingungen seine vorgesehene Qualität oder Verwendbarkeit behält.
語源
Haltbarkeitは、保つことを表すhaltenから作られ、barとkeitによって性質を表す名詞になった語
コラム
- Mindesthaltbarkeitsdatumを過ぎても直ちに食べられなくなるとは限らないが、Verbrauchsdatumには安全上の期限が示される
Speicherdauer
意味
- 女性名詞 保存期間
「保存期間」は英語では
- 「保存期間」 → shelf life和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1