「住民登録簿」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

住民登録簿

Die Behörde prüft die Angaben im Melderegister.

当局は住民登録簿の記載を確認する。

Bevölkerungsregister

住民登録簿

Die Gemeinde aktualisiert jedes Jahr das Bevölkerungsregister.

自治体は毎年、住民登録簿を更新する。

例文

Die Behörde prüft die Angaben im Melderegister.

当局は住民登録簿の記載を確認する。

コアイメージ

住民一人ひとりの住所や氏名を、公的な一覧として管理する台帳

ドイツ語での定義

Ein Melderegister ist ein amtliches Verzeichnis mit den persönlichen Daten und Wohnadressen der Einwohner einer Gemeinde.

語源

Melderegisterは、melden「届け出る」とRegister「登録簿」を組み合わせた複合語

コラム

ドイツでは引っ越し後に住所を役所へ届け出る手続きがあり、その情報の公的な記録がMelderegister

例文

Die Gemeinde aktualisiert jedes Jahr das Bevölkerungsregister.

自治体は毎年、住民登録簿を更新する。

コアイメージ

ある地域に住む一人ひとりを公的な記録の中で把握する台帳のイメージ

ドイツ語での定義

Eine amtliche Liste, in der die in einem bestimmten Gebiet lebenden Personen registriert sind.

語源

Bevölkerungsregisterは、Bevölkerungが住民の集まり、Registerが整理された記録簿を表す複合語

コラム

Volkszählungがある時点の人口を調べるのに対し、Bevölkerungsregisterは住民ごとの情報を継続して管理する記録を指す