haltmachen

意味

例文

Wir beschlossen, an einem See haltzumachen.

私たちは湖で立ち止まることにした。

コアイメージ

進行を一時的に止め、次の行動までその場で間を置く中核イメージ

ドイツ語での定義

Eine Bewegung oder Reise für eine gewisse Zeit unterbrechen und an einem Ort bleiben

語源

haltmachenは、停止や休止を表すHaltと、「行う」を表すmachenを組み合わせた複合動詞

コラム

  • haltmachenは分離動詞で、現在形では「Wir machen an einem See halt」のようにhaltが文末へ移る

innehalten

意味

例文

Vor der Antwort hält sie kurz inne.

答える前に、彼女は少し立ち止まる。

コアイメージ

進んでいる動きや行動を、いったんその場で止めて間を置くイメージ

ドイツ語での定義

für kurze Zeit aufhören, sich zu bewegen oder etwas zu tun

語源

innehaltenは、inとhaltenから成り、動きや行動を内側にとどめることから、いったん止まる意味になった語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「hält ... inne」のように形が分かれ、辞書形と文中の形を結びつけにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ