人類愛はドイツ語で？Nächstenliebeの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Aus Nächstenliebe half sie ihrem Nachbarn.

隣人愛から、彼女は隣人を助けた。

Menschenfreundlichkeit

Seine Menschenfreundlichkeit wird von allen geschätzt.

彼の人間愛は皆から評価されている。

Nächstenliebe

意味

女性名詞隣人愛りんじんあい
名人類愛じんるいあい
名博愛はくあい

例文

Aus Nächstenliebe half sie ihrem Nachbarn.

隣人愛から、彼女は隣人を助けた。

コアイメージ

身近な人から広く人類まで、相手を分け隔てなく思いやり、助ける愛

ドイツ語での定義

Liebe und Bereitschaft, anderen Menschen zu helfen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.

語源

Nächstenliebeは、Nächster（身近な人、隣人）とLiebe（愛）から成る複合語

コラム

聖書の「Liebe deinen Nächsten wie dich selbst（自分を愛するように隣人を愛せ）」と結びつく語で、Nächsterは隣の家の人に限らず他者全般を指す

Menschenfreundlichkeit

意味

女性名詞人間愛にんげんあい
名人類愛じんるいあい
名親切心しんせつしん

例文

Seine Menschenfreundlichkeit wird von allen geschätzt.

彼の人間愛は皆から評価されている。

コアイメージ

人を一人の人間として尊重し、思いやりをもって受け入れる姿勢

ドイツ語での定義

Eine wohlwollende und hilfsbereite Haltung gegenüber anderen Menschen.

語源

Menschenfreundlichkeitは、Menschen「人々」・freundlich「親切な」・-keit「性質」を組み合わせ、人への親切な性質を表す語

コラム

Menschenfreundlichkeitは、日常の小さな親切だけでなく、弱い立場の人を尊重する社会的な姿勢にも使われる、やや硬い抽象名詞