Verkehrssünder
意味
- 男性名詞 交通違反者
例文
コアイメージ
道路を使う人の中で、交通規則から外れた行動を取る人の姿
ドイツ語での定義
Ein Mensch, der eine oder mehrere Verkehrsregeln verletzt hat.
語源
Verkehrssünderは、Verkehr（交通）とSünder（違反をする人）が結びついた語で、交通規則に反する人を指す。
コラム
- Verkehrssünderは中立的な「違反者」よりも責める響きを含み、報道や日常会話で交通違反者を指す呼び方として現れる。
Verkehrssünderin
意味
- 女性名詞 交通違反者
例文
Die Verkehrssünderin musste eine Geldstrafe zahlen.
コアイメージ
交通の流れの中で、守るべき決まりを破った女性に焦点を当てるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Verkehrssünderin ist eine Frau, die gegen Verkehrsregeln verstößt.
語源
Verkehrssünderinは、VerkehrとSünderinから成り、交通の決まりを破る女性という意味になる
コラム
- Verkehrssünderinは、新聞などで違反を強く印象づける語で、中立的に書くときは「Frau, die gegen Verkehrsregeln verstößt」のように言い換えることがある
おすすめの単語帳
1 / 1