二つの顔を持つ存在

Januskopf

意味

男性名詞二つの顔を持つ存在ふたつのかおをもつそんざい
名両面を持つものりょうめんをもつもの
名裏表のあるものうらおもてのあるもの

例文

Die neue Regelung ist ein Januskopf: Sie schützt einige Menschen und belastet andere.

その新しい規則は二つの顔を持つ存在だ。一部の人を守る一方で、他の人に負担をかける。

コアイメージ

同じものの中に、利益と不利益のような反対向きの性質が同時に現れる姿

ドイツ語での定義

Eine Person, eine Sache oder eine Entwicklung mit zwei unterschiedlichen, oft gegensätzlichen Seiten.

語源

Januskopfは、二つの顔を持つローマ神話の神JanusにKopf（頭）を組み合わせた語

コラム

新しい法律や制度の評価で、立場によって受ける影響が反対になる場合にJanuskopfが登場する