世渡りの知恵はドイツ語で？Bauernschläueの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

世渡りの知恵

Seine Bauernschläue half ihm, den Händler zu überzeugen.

彼の世渡りの知恵は、商人を説得するのに役立った。

世渡りの知恵

Seine Weltklugheit half ihm, den Streit ruhig zu lösen.

彼の世渡りの知恵は、争いを穏やかに解決する助けになった。

Bauernschläue

意味

女性名詞世渡りの知恵よわたりのちえ
名抜け目のなさぬけめのなさ
名したたかさ

例文

Seine Bauernschläue half ihm, den Händler zu überzeugen.

彼の世渡りの知恵は、商人を説得するのに役立った。

コアイメージ

相手や状況のすきを見抜き、世の中をうまく渡る実際的な知恵

ドイツ語での定義

Praktische Klugheit, mit der jemand auch schwierige Situationen geschickt zu seinem Vorteil nutzt.

語源

Bauernschläueは、Bauer「農民」とSchläue「抜け目のなさ」を組み合わせ、農民の実際的な知恵というイメージから生まれた語

コラム

Bauernschläueは、ほめ言葉にも、相手を出し抜くずる賢さへの皮肉にもなる両面のある語

Weltklugheit

意味

女性名詞世渡りの知恵よわたりのちえ
名世知せち
名処世術しょせいじゅつ

例文

Seine Weltklugheit half ihm, den Streit ruhig zu lösen.

彼の世渡りの知恵は、争いを穏やかに解決する助けになった。

コアイメージ

人や状況を見きわめ、現実に合うふるまいを選ぶ知恵

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit, Menschen und Lebensumstände realistisch einzuschätzen und sich geschickt danach zu richten.

語源

Weltklugheitは、Welt「世の中」とKlugheit「賢さ」を組み合わせた複合語で、現実社会で賢くふるまう力を表す。

コラム

Weltklugheitは、日常会話よりも人物評や文章で使われやすい硬めの抽象名詞で、知識の多さを指す語とは区別される。