不相応な

ドイツ語
意味
例文
disproportional
不釣り合いな
Der Aufwand ist disproportional zu den Ergebnissen.
労力は結果に対して不釣り合いだ。
unverdient
受けるに値しない
Sie bekam unverdientes Lob.
彼女は受けるに値しない称賛を受けた。

disproportional

意味

  • 形 不釣り合いなふつりあいな
  • 形 不均衡なふきんこうな
  • 形 不相応なふそうおうな

例文

Der Aufwand ist disproportional zu den Ergebnissen.

労力は結果に対して不釣り合いだ。

コアイメージ

二つ以上の要素の比率がくずれ、片方がもう片方に対して大きすぎる、または小さすぎる状態

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass die Größen oder Wirkungen mehrerer Dinge nicht angemessen zueinander passen

語源

disproportionalは、proportionalに否定や反対を表す dis- が付いてできた語で、proportionalはラテン語 proportio にさかのぼる

コラム

  • 人や物の見た目にも使えるが、記事や議論では費用・努力・結果などの釣り合いを述べる語としてよく現れる

unverdient

意味

  • 形 受けるに値しないうけるにあたいしない
  • 形 身に余るみにあまる
  • 形 不相応なふそうおうな

例文

Sie bekam unverdientes Lob.

彼女は受けるに値しない称賛を受けた。

コアイメージ

努力や功績による裏付けがないまま、何かを受け取る状態

ドイツ語での定義

Nicht durch eine entsprechende Leistung oder einen berechtigten Anspruch erworben.

語源

unverdientは、verdienen（値する、報酬を得る）に否定のun-が付いた形で、得る根拠のなさを表す

コラム

  • 「unverdientes Lob」は、実力以上にほめられたという控えめな自己評価にも使われる言い方

「不相応な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ