不滅の

ドイツ語
意味
例文
unsterblich
不死の
Er glaubte an einen unsterblichen Gott.
彼は不死の神を信じていた。
unvergänglich
不滅の
Seine Liebe ist unvergänglich.
彼の愛は不滅だ。
unauslöschlich
消えない
Der Eindruck dieses Tages bleibt unauslöschlich.
この日の印象は消えない。

unsterblich

意味

  • 形 不死のふしの
  • 形 不朽のふきゅうの
  • 形 不滅のふめつの

例文

Er glaubte an einen unsterblichen Gott.

彼は不死の神を信じていた。

コアイメージ

死や時間に負けず、存在や価値が長く残り続ける状態

ドイツ語での定義

nicht sterbend und daher für immer lebend; auch so bedeutend, dass sein Ruhm oder sein Werk lange fortbesteht

語源

unsterblichは、否定を表すun-がsterblichに付いた語で、死なずに残る意味

コラム

  • 人や神が死なない意味だけでなく、作品・名声・功績が時代をこえて残るときにも使うため、「不朽の」「不滅の」に近い広がりを持つ語

unvergänglich

意味

例文

Seine Liebe ist unvergänglich.

彼の愛は不滅だ。

コアイメージ

時の変化に負けず、姿や価値を保ち続けるもの

ドイツ語での定義

so beständig, dass es auch im Lauf der Zeit erhalten bleibt und nicht vergeht

語源

unvergänglichは、過ぎ去る・消えるという意味のvergänglichに、反対の意味を加えるun-が付いた形

コラム

  • 愛や名声についても「unvergängliche Liebe」「unvergänglicher Ruhm」と表し、長く続く性質を強調できる

unauslöschlich

意味

  • 形 消えないきえない
  • 形 ぬぐえない
  • 形 不滅のふめつの

例文

Der Eindruck dieses Tages bleibt unauslöschlich.

この日の印象は消えない。

コアイメージ

心や記憶に深く刻まれ、消そうとしても残るイメージ

ドイツ語での定義

Nicht auszulöschen und deshalb dauerhaft im Gedächtnis oder als deutliche Spur vorhanden

語源

unauslöschlichは、auslöschen「消し去る」に否定のun-と形容詞を作る-lichが加わった語

コラム

  • unauslöschlichは記憶だけでなく、EindruckやSpurのように心や出来事に残る跡にも使われる

「不滅の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ