不出来な

ドイツ語
意味
例文
missglückt
失敗した
Der missglückte Versuch kostete viel Zeit.
その失敗した試みには多くの時間がかかった。
vermurkst
めちゃくちゃな
Der Bericht ist völlig vermurkst.
その報告書は完全にめちゃくちゃだ。

missglückt

意味

例文

Der missglückte Versuch kostete viel Zeit.

その失敗した試みには多くの時間がかかった。

コアイメージ

進めたものが望んだ成果に結びつかず、不成功に終わるイメージ

ドイツ語での定義

So verlaufen, dass das gewünschte Ergebnis nicht erreicht wurde.

語源

missglücktは、うまくいくことを表すglückenに、反対の結果を示すmiss-が付いた語

コラム

  • gescheitertが失敗という事実に重点を置くのに対し、missglücktは出来上がった結果の不出来さを表しやすい

vermurkst

意味

  • 形 めちゃくちゃな
  • 形 へたな
  • 形 不出来なふできな

例文

Der Bericht ist völlig vermurkst.

その報告書は完全にめちゃくちゃだ。

コアイメージ

手を加えた結果、本来の形や働きが乱れ、ひどい出来になっている状態

ドイツ語での定義

Etwas, das vermurkst ist, ist so schlecht gemacht, dass es seine vorgesehene Form oder Funktion nicht richtig erfüllt.

語源

vermurkstは、へたに作業することを表すmurksenからできたvermurksenの過去分詞

コラム

  • 人の失敗だけでなく、途中で変更を重ねて使いにくくなった計画や仕組みにもvermurkstを使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ