「上空を飛ぶ」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

上空を飛ぶ

Das Flugzeug befliegt die Insel regelmäßig.

その飛行機は定期的にその島の上空を飛ぶ。

ざっと読む

Ich überfliege den Bericht vor dem Termin.

私は予定の前にその報告書をざっと読む。

例文

Das Flugzeug befliegt die Insel regelmäßig.

その飛行機は定期的にその島の上空を飛ぶ。

コアイメージ

航空機がある地域や路線を飛行範囲として受け持つ感覚

ドイツ語での定義

Ein Gebiet oder eine Strecke regelmäßig mit einem Flugzeug überfliegen.

語源

befliegenは、fliegenを基にbe-が付いた他動詞で、飛ぶ場所や区間を目的語として表す語

コラム

「überfliegen」は上空を通過する意味にもなる一方、befliegenは航空便が地域や路線を受け持つ文脈で使われる語

例文

Ich überfliege den Bericht vor dem Termin.

私は予定の前にその報告書をざっと読む。

コアイメージ

対象の上を一気に越え、全体を短時間で見渡すイメージ

ドイツ語での定義

Einen Text nur kurz und schnell lesen, um einen Überblick zu bekommen, oder sich fliegend über etwas hinwegbewegen

語源

überfliegenは、über「越えて」とfliegen「飛ぶ」を組み合わせた語で、空中を越える動きから文章を速く読む意味が生じた語

コラム

「überfliegen」は全文を正確に読む行為ではないため、契約書や注意書きでは重要な条件を見落とさない読み方との区別が必要

「上空を飛ぶ」は英語では

「上空を飛ぶ」 → overfly 和英辞典で見る