hocharbeiten

意味

  • 動 出世するしゅっせする
  • 動 のし上がるのしあがる
  • 動 上り詰めるのぼりつめる

例文

Sie arbeitete sich im Unternehmen bis zur Leiterin hoch.

彼女は会社で部長にまで出世した。

コアイメージ

一段ずつ努力を積み、より高い立場にたどり着く動き

ドイツ語での定義

Durch beharrliche Arbeit nach und nach eine höhere berufliche Position erlangen.

語源

hocharbeitenは、hoch「上へ」と arbeiten「働く」からできた複合動詞で、仕事を通じた上昇を表す。

コラム

  • 「sich hocharbeiten」では再帰代名詞 sichを使い、自分の力で地位を上げていく意味を示す用法

emporkommen

意味

  • 動 出世するしゅっせする
  • 動 上り詰めるのぼりつめる
  • 動 台頭するたいとうする

例文

Trotz schwieriger Verhältnisse ist er schnell emporgekommen.

厳しい境遇にもかかわらず、彼はすぐに出世した。

コアイメージ

社会や職業の中で、低い立場から高い立場へ上がっていく

ドイツ語での定義

Im gesellschaftlichen oder beruflichen Leben nach oben gelangen und eine angesehene Stellung erreichen.

語源

emporkommenは、上方を表すemporと「来る」を表すkommenから成る分離動詞で、上へ進む意味につながる

コラム

  • emporkommenは、「vom Tellerwäscher zum Millionär」のような、低い立場から成功する人物像を述べる場面と結びつく語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ