「七面鳥」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Truthuhn lebt auf dem Bauernhof.

その七面鳥は農場で暮らしている。

七面鳥の雄

Der Puter läuft über den Hof.

雄の七面鳥が庭を歩いている。

Die Pute läuft über den Hof.

七面鳥が農場を歩いている。

Zu Erntedank brät sie einen Truthahn.

感謝祭に彼女は七面鳥を一羽焼く。

例文

Das Truthuhn lebt auf dem Bauernhof.

その七面鳥は農場で暮らしている。

コアイメージ

大きな体と広げた尾羽を持ち、農場で飼育される食用の鳥の姿

ドイツ語での定義

Ein Truthuhn ist ein großer domestizierter Vogel, der wegen seines Fleisches gehalten wird.

語源

Truthuhnは、歴史的な語形Trut-とHuhnが結び付いた複合語で、Huhnは家禽を表し、Trut-の正確な由来は確定していない

コラム

英語のturkeyはドイツ語で国名ならTürkei、鳥ならTruthuhnやPuteとなり、同じ語をそのまま使わない

例文

Der Puter läuft über den Hof.

雄の七面鳥が庭を歩いている。

コアイメージ

羽を広げて群れの中で目立つ、七面鳥の雄

ドイツ語での定義

Männliches Tier der Vogelart Truthuhn.

語源

Puterは、低地ドイツ語の七面鳥を表す語に由来し、Puteと雌雄を呼び分ける語

コラム

食品表示のPutenfleischは雄雌を区別しない七面鳥の肉を指し、Puterとは範囲が異なる

例文

Die Pute läuft über den Hof.

七面鳥が農場を歩いている。

コアイメージ

食卓にも並ぶ、丸みのある体をした七面鳥の雌を指す鳥のイメージ

ドイツ語での定義

Ein weiblicher Vogel aus der Familie der Truthühner, der meist zur Fleischproduktion gehalten wird; in der Umgangssprache auch eine dumme Frau

語源

Puteは、中低ドイツ語pūteという古い鳥名に由来し、その語形は鳴き声に関係するとされる

コラム

人に対してPuteと言うと「ばかな女」という失礼な意味になるため、鳥や肉以外では注意が必要

例文

Zu Erntedank brät sie einen Truthahn.

感謝祭に彼女は七面鳥を一羽焼く。

コアイメージ

首の赤い肉垂れを揺らし、尾を広げる七面鳥の雄の姿

ドイツ語での定義

Ein Truthahn ist ein männlicher Vogel der Art Truthuhn mit einem nackten Kopf und einem großen fächerförmigen Schwanz.

語源

Truthahnは、七面鳥を表すTruthuhnと、雄鳥を表すHahnが結びついた複合語

コラム

料理や食品表示ではPuteが七面鳥の肉全般を指すことが多く、Truthahnは生きた雄や雄である点を示す語として区別される

「七面鳥」は英語では

「七面鳥」 → Turkey Meleagris gallopavo 和英辞典で見る