achtungsvoll

意味

  • 形 丁重なていちょうな

例文

Der Mann begrüßte den Besucher achtungsvoll.

その男性は訪問者を丁重に迎えた。

コアイメージ

相手への敬意が表情や態度ににじみ出る様子

ドイツ語での定義

So, dass man einer Person oder Sache deutlich Respekt und Wertschätzung zeigt

語源

achtungsvollは、Achtung「敬意」とvoll「満ちた」から成り、敬意に満ちた態度を表す語

コラム

  • achtungsvollは、相手をよく見る「注意深い」ではなく、相手への敬意を示す「丁重な」態度を表す語

respektvoll

意味

  • 形 礼儀正しいれいぎただしい
  • 形 敬意のこもったけいいのこもった
  • 形 丁重なていちょうな

例文

Die Kinder waren gegenüber der alten Frau respektvoll.

子どもたちはその年配の女性に礼儀正しく接した。

コアイメージ

相手の価値や立場を認め、それを態度に表すようす

ドイツ語での定義

So, dass man die Bedeutung, die Leistungen oder die Würde einer Person anerkennt und dies in seinem Verhalten zeigt.

語源

respektvollは、Respektに「満ちた」を表す-vollが付いた形で、敬意がこもる性質を示す語

コラム

  • höflichが礼儀作法を守る外側の態度を指しやすいのに対し、respektvollは相手を大切に思う気持ちまで表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ