一部分

ドイツ語
意味
例文
Einzelteil
部品
Dieses Einzelteil passt genau in die Maschine.
この部品は機械にぴったり合う。
Bruchteil
一部分
Das ist nur ein Bruchteil der gesamten Kosten.
これは全費用のほんの一部分にすぎない。

Einzelteil

意味

  • 中性名詞 部品ぶひん
  • 名 一部分いちぶぶん
  • 名 単品たんぴん

例文

Dieses Einzelteil passt genau in die Maschine.

この部品は機械にぴったり合う。

コアイメージ

組み合わさった全体の中で、単独でも取り出して扱える一つの部品

ドイツ語での定義

Ein einzelnes Teil, das zu einem größeren Ganzen gehört und getrennt betrachtet oder verwendet werden kann.

語源

Einzelteilは、Einzel（ひとつの）とTeil（部分）から成り、組み合わせの中の一部分を示す語

コラム

  • 説明書で「Einzelteil」と呼ばれるものは、機械の一部に限らず、家具や組み立て品を構成する一個も含む

Bruchteil

意味

  • 男性名詞 一部分いちぶぶん

例文

Das ist nur ein Bruchteil der gesamten Kosten.

これは全費用のほんの一部分にすぎない。

コアイメージ

全体をいくつかに分けたときの、小さな一部分というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Bruchteil ist ein kleiner Teil einer gesamten Menge oder eines Ganzen.

語源

Bruchteilは、Bruchの「分かれたもの」とTeilの「部分」が結びつき、全体の一部分を表す語になったもの

コラム

  • 「nur ein Bruchteil」は、費用や時間などが全体のごく少ない量にすぎないことを強調する表現

「一部分」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ