パニック発作はドイツ語で？Angstanfallの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Ein Angstanfall kann plötzlich auftreten.

不安発作は突然起こることがある。

パニック発作

Sie bekam plötzlich eine Panikattacke im Zug.

彼女は列車の中で突然パニック発作を起こした。

例文

Ein Angstanfall kann plötzlich auftreten.

不安発作は突然起こることがある。

コアイメージ

強い不安や恐れが突然ひとつの発作として現れ、しばらく続く状態

ドイツ語での定義

Ein Angstanfall ist eine plötzlich einsetzende und meist vorübergehende Phase sehr starker Angst.

語源

Angstanfallは、AngstとAnfallが結びつき、強い不安が急に現れることを表す複合語

コラム

Anfallはこの語では「発作」の意味で、HustenanfallやWutanfallのように急に起こる状態を表す複合語にも使われる

例文

Sie bekam plötzlich eine Panikattacke im Zug.

彼女は列車の中で突然パニック発作を起こした。

コアイメージ

強い恐怖が突然押し寄せ、心身が危険にさらされたようになる発作

ドイツ語での定義

Eine Panikattacke ist ein plötzlich auftretender Zustand intensiver Angst mit starken körperlichen Reaktionen.

語源

Panikattackeは、PanikとAttackeが結びついた複合語で、突然の強い恐怖が起こる発作を表す

コラム

Attackeは攻撃の意味もあるが、Panikattackeでは人を攻撃することではなく、Panikが一気に起こる発作を指す

「パニック発作」は英語では

「パニック発作」 → panic attack 和英辞典で見る