「ゼリー」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Gelee schmeckt süß.

そのゼリーは甘い。

Zum Nachtisch gibt es Wackelpudding.

デザートにはゼリーが出る。

Meine Mutter macht heute Götterspeise zum Nachtisch.

母は今日、デザートにゼリーを作る。

Das Gallert schützt die Larven vor dem Austrocknen.

そのゼリーは幼生を乾燥から守る。

例文

Das Gelee schmeckt süß.

そのゼリーは甘い。

コアイメージ

液体が固まり、ぷるぷるした形を保つもの

ドイツ語での定義

Eine süße Speise aus Fruchtsaft oder eine herzhafte Speise aus gelierter Brühe, die fest und zitternd ist.

語源

Geleeは、フランス語 gelée に由来し、凍る・固まるを表す geler とつながる語

コラム

果汁の甘いゼリーだけでなく、肉や魚の煮汁を固めた料理もGeleeと呼ばれ、文脈で甘さを判断する語

例文

Zum Nachtisch gibt es Wackelpudding.

デザートにはゼリーが出る。

コアイメージ

甘く固めた菓子が、動かすとやわらかく揺れ続けるデザート

ドイツ語での定義

Eine süße Nachspeise aus einer gelierten Masse, die beim Bewegen zittert.

語源

Wackelpuddingは、Wackel-「揺れる」とPuddingが結びついた複合語

コラム

Wackelpuddingは、英語のpuddingと一対一に対応せず、英語では幅広い菓子を指すため、形だけで意味を決めない語

例文

Meine Mutter macht heute Götterspeise zum Nachtisch.

母は今日、デザートにゼリーを作る。

コアイメージ

液体の果汁を固めて、見た目も楽しむ甘い食べ物のイメージ

ドイツ語での定義

Ein süßer Nachtisch aus Fruchtsaft oder einer ähnlichen Flüssigkeit, der durch Gelieren fest wird.

語源

Götterspeiseは、Götter「神々」＋Speise「食べ物」からできた語で、神々が食べるほどの食べ物という名づけ

コラム

食後にそのまま食べるほか、泡立てたクリームやバニラソースを添えるデザートとしても登場

Gallert

意味

中性名詞ゼリー
名ゲル
名膠質こうしつ

例文

Das Gallert schützt die Larven vor dem Austrocknen.

そのゼリーは幼生を乾燥から守る。

コアイメージ

液体が固まり、形を保つやわらかなゼリー状のかたまり

ドイツ語での定義

Eine weiche, gelartige Masse, die aus einer Flüssigkeit entsteht und eine gewisse Form behält.

語源

Gallertは、中高ドイツ語gallertに由来し、古くからゼリー状の物質を表した語

コラム

食べ物のゼリーを指す場面ではGeleeが普通で、Gallertは卵や幼生を包む自然物など、食用とは限らないゼリー状の物質に使われる語

「ゼリー」は英語では

「ゼリー」 → Jell-O gelatin dessert 和英辞典で見る