Mantille

意味

  • 女性名詞 ショール
  • 名 ベール

例文

Die Frau trug eine schwarze Mantille über den Schultern.

女性は肩に黒いショールをかけていた。

コアイメージ

頭から肩へ垂らして、顔まわりと上半身を優雅に包む布のイメージ

ドイツ語での定義

Ein meist feines Tuch, das Frauen über dem Kopf oder den Schultern tragen.

語源

Mantilleは、スペイン語mantillaに由来するフランス語mantilleを借りた語

コラム

  • 黒いレースのMantilleは、スペインの伝統衣装で女性が頭にかぶる布として知られる

Rebozo

意味

  • 男性名詞 メキシコの肩掛けメキシコのかたかけ
  • 名 ショール

例文

Sie trägt einen bunten Rebozo.

彼女は色鮮やかなメキシコの肩掛けを身につけている。

コアイメージ

肩から掛けた布が、身を覆う衣服と実用的な持ち運び具を兼ねる姿

ドイツ語での定義

Ein Rebozo ist ein traditionelles mexikanisches Schultertuch, das den Körper bedecken und beim Tragen von Lasten helfen kann.

語源

Rebozoは、メキシコの肩掛けを意味するスペイン語Rebozoをそのまま取り入れたドイツ語の借用語

コラム

  • Rebozoは単なるショールではなく、メキシコでは地域や作り手によって織り方や模様が異なる布としても知られる

「ショール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ