「わーい」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Juchee, endlich sind Ferien!

わーい、やっと休みだ！

Juhu, morgen haben wir frei!

わーい、明日は休みだ！

Hei, wir haben gewonnen!

わーい、私たちは勝った！

Hurra, unser Team ist Meister!

わーい、私たちのチームが優勝した！

例文

Juchee, endlich sind Ferien!

わーい、やっと休みだ！

コアイメージ

喜びが胸から外へ跳ね出し、周囲にも伝わる声の形

ドイツ語での定義

Ausruf, der starke Freude oder Begeisterung ausdrückt

語源

Jucheeは、中高ドイツ語 juchē から生じた感動詞で、古くからの喜びの叫びを表す語が受け継がれたもの

コラム

「Juchee」を辞書で見て「Juchhe」と綴りが違う場合も、どちらも喜びを表す感動詞として読める

例文

Juhu, morgen haben wir frei!

わーい、明日は休みだ！

コアイメージ

うれしさが声になって弾ける場面

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man Freude, Begeisterung oder Erleichterung ausdrückt.

語源

juhuは、喜びを表す掛け声として生まれた感動詞で、特定の語からの借用とはされない

コラム

Juhu!は、会話だけでなくメッセージでも使われる、くだけた喜びの表現

例文

Hei, wir haben gewonnen!

わーい、私たちは勝った！

コアイメージ

喜ばしい出来事に反応して、思わず発する明るいひと声

ドイツ語での定義

Ausruf der Freude oder der freudigen Überraschung

語源

heiは、独立して使われる感嘆詞で、語源を確かな構成要素に分けて説明できない語

コラム

ドイツ語では、喜びの反応を文の前に置くときにHeiと大文字で始めることがある

例文

Hurra, unser Team ist Meister!

わーい、私たちのチームが優勝した！

コアイメージ

うれしさや勝利を、声に出して一気に表す歓声

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man Freude, Begeisterung oder einen Sieg laut feiert.

語源

hurraは、素早く動くことを表す中高ドイツ語hurrenに関係する掛け声から来たとされる感動詞

コラム

ドイツ語では「Hip hip hurra!」のように、みんなで祝う掛け声にも使われる