やせこけた

ドイツ語
意味
例文
ausgemergelt
やせこけた
Der alte Mann wirkt völlig ausgemergelt.
その老人はすっかりやせこけて見える。
klapperdürr
やせこけた
Der alte Mann ist klapperdürr.
その老人はやせこけている。
knochendürr
やせこけた
Die knochendürre Frau trug einen schweren Koffer.
やせこけた女性は重いスーツケースを運んだ。
hager
やせこけた
Der hagere Mann ging langsam durch den Park.
そのやせこけた男性は公園をゆっくり歩いた。

ausgemergelt

意味

  • 形 やせこけた

例文

Der alte Mann wirkt völlig ausgemergelt.

その老人はすっかりやせこけて見える。

コアイメージ

長い消耗の果てに、体つきが極端に細くなった姿

ドイツ語での定義

Extrem dünn und sichtbar geschwächt, meist infolge von Hunger, Krankheit oder langer körperlicher Belastung.

語源

ausgemergeltは、土の養分を失わせる動詞ausmergelnから生まれ、そこから人の体がやせ細る意味になった語

コラム

  • 写真や報道では、戦争や飢えでやせ細った人々を描写する語として現れやすい強い表現

klapperdürr

意味

  • 形 やせこけた

例文

Der alte Mann ist klapperdürr.

その老人はやせこけている。

コアイメージ

骨ばった体つきが目立つほど、極端にやせている状態

ドイツ語での定義

so dünn, dass der Körper sehr mager und knochig wirkt

語源

klapperdürrは、形容詞dürr「やせた」にklapper-が加わった強調的な複合語

コラム

  • 「klapperdürr」は「dünn」よりも強く、骨ばった極端なやせ方を表すくだけた語で、人に使うときつく響くことがある

knochendürr

意味

  • 形 やせこけた
  • 形 やせ細ったやせほそった
  • 形 骨ばったほねばった

例文

Die knochendürre Frau trug einen schweren Koffer.

やせこけた女性は重いスーツケースを運んだ。

コアイメージ

体の輪郭から骨が浮き出て見えるほどの極端な細さ

ドイツ語での定義

Eine Person oder ein Tier ist knochendürr, wenn es außergewöhnlich mager ist und seine Knochen stark sichtbar sind.

語源

knochendürrは、Knochen「骨」とdürr「やせた」から成る複合語で、骨が見えるほどやせた状態を表す

コラム

  • knochendürrは、体形を客観的に述べるdünnより強い語で、相手に直接使うときつく響くことがある

hager

意味

  • 形 やせこけた
  • 形 やせた
  • 形 ひょろりとした

例文

Der hagere Mann ging langsam durch den Park.

そのやせこけた男性は公園をゆっくり歩いた。

コアイメージ

体から厚みが失われ、細長く骨ばった状態

ドイツ語での定義

Sehr dünn und schmal, besonders im Gesicht oder am Körper, sodass man einen ausgemergelten Eindruck bekommt.

語源

hagerは、中部ドイツの中高ドイツ語hagerにさかのぼる語で、それより前の由来は確定していない

コラム

  • hagerは人の体つきや顔立ちを描写する語で、健康的な細さよりもやせこけた印象を表すことが多い

「やせこけた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ