Pfeifkonzert
意味
- 中性名詞 口笛の合唱
- 名 やじ
- 名 口笛の嵐
例文
Nach der umstrittenen Entscheidung begann ein lautes Pfeifkonzert.
物議を醸した判定の後、大きな口笛の合唱が始まった。
コアイメージ
大勢の人が一斉に口笛を鳴らし、場を不満の音で満たす光景
ドイツ語での定義
Ein Pfeifkonzert ist das gleichzeitige laute Pfeifen vieler Menschen, meist als Ausdruck von Unzufriedenheit oder Ablehnung.
語源
Pfeifkonzertは、PfeifenとKonzertが結びついた複合語で、口笛が合唱のように一斉に響くことから「口笛の合唱」を表す語
コラム
- ドイツ語圏では、観客のPfeifkonzertが政治家や審判への強い不満を示す合図になることがある
Buhruf
意味
- 男性名詞 やじ
- 名 非難の声
- 名 嘲りの声
例文
コアイメージ
支持しない気持ちが、観客の口から短く強い声となって表れる場面
ドイツ語での定義
Ein Buhruf ist ein hörbarer Ruf aus dem Publikum, der Unzufriedenheit, Spott oder Ablehnung ausdrückt.
語源
Buhrufは、BuhとRufから成る複合語で、Buhは不満や拒否を示す間投詞、Rufは声や呼びかけを表す名詞
コラム
- 日本語の「ブーイング」は英語由来だが、ドイツ語では観客の反応をBuhrufと表せる
「やじ」は英語では
- 「やじ」 → barrackingheckling和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1