glattbügeln
意味
- 動 アイロンをかけて平らにする
- 動 もみ消す
例文
コアイメージ
でこぼこやしわを熱でならし、表面を平らに整える
ドイツ語での定義
Etwas mit einem Bügeleisen glatt machen und dabei Falten entfernen; bildlich einen Streit oder ein Problem oberflächlich ausgleichen.
語源
glattbügelnは、glatt「平らな」とbügeln「アイロンをかける」を組み合わせ、しわをなくす意味から比喩の用法も生まれた動詞
コラム
- 活用した文では「Ich bügle das Hemd glatt.」のようにglattが文末へ移るため、一語のまま活用する動詞と取り違えやすい語
totschweigen
意味
- 動 黙殺する
- 動 もみ消す
- 動 隠蔽する
例文
コアイメージ
問題を意図的な沈黙で覆い隠し、世の中から消えたように扱う動き
ドイツ語での定義
etwas absichtlich durch Schweigen verheimlichen oder so behandeln, als ob es nicht geschehen wäre
語源
totschweigenは、totとschweigenが結びついた語で、沈黙によって問題を死んだように扱う意味から成立
コラム
- 単に話題にしない場合より、問題を知られないよう意図的に沈黙する含みが強く、組織の不祥事などに使われる
「もみ消す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1