へたにいじる

ドイツ語
意味
例文
pfuschen
ずさんに作業する
Die Firma pfuscht beim Bau des Hauses.
その会社は家の建設でずさんに作業する。
rumpfuschen
いじくり回す
Er rumpfuscht ständig an seinem Fahrrad.
彼はいつも自転車をいじくり回している。
murksen
へたにいじる
Er murkst an dem alten Gerät herum.
彼は古い機器をへたにいじっている。

pfuschen

意味

  • 動 ずさんに作業するずさんにさぎょうする
  • 動 手抜きをするてぬきをする
  • 動 へたにいじる

例文

Die Firma pfuscht beim Bau des Hauses.

その会社は家の建設でずさんに作業する。

コアイメージ

技術や注意を欠いたまま物をいじり、結果を悪くする動き

ドイツ語での定義

Etwas schlecht und mit zu wenig Sorgfalt bearbeiten oder herstellen.

語源

pfuschenは、粗雑な仕事を表す Pfusch と同じ語幹を持ち、雑に作業する意味を表す動詞になった

コラム

  • ドイツ語では修理や工事を勝手にいじって悪くする場合にも pfuschen を使い、単なる遅れとは区別される

rumpfuschen

意味

  • 動 いじくり回すいじくりまわす
  • 動 へたにいじる

例文

Er rumpfuscht ständig an seinem Fahrrad.

彼はいつも自転車をいじくり回している。

コアイメージ

直そうとして手を加えるが、やり方が悪く、状態をさらに悪くしかねないいじり方

ドイツ語での定義

An etwas herumarbeiten, obwohl man nicht genau weiß, wie es richtig gemacht wird, und es dabei leicht verschlechtern.

語源

rumpfuschenは、herumのくだけた形rum-とpfuschenの組み合わせで、物の周りをへたにいじる意味になる

コラム

  • 機械や自転車などに使うと、修理のための作業というより、詳しくない人が手当たり次第に触る感じを表す

murksen

意味

  • 動 へたにいじる

例文

Er murkst an dem alten Gerät herum.

彼は古い機器をへたにいじっている。

コアイメージ

物を直したり動かしたりするが、方法がまずく、手間ばかりかかる状態

ドイツ語での定義

An etwas ungeschickt und unsachgemäß arbeiten, sodass die Arbeit oft schlecht gelingt.

語源

murksenは、押しつぶすことを表す中低ドイツ語morkenから来た語で、名詞Murks「やっつけ仕事」はこの動詞から生まれた

コラム

  • 口語で批判をこめて使われるため、単に作業するのではなく、やり方が雑で結果も悪いという含みがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ