びんた

ドイツ語
意味
例文
Backenstreich
びんた
Der Junge bekam für seine Lüge einen Backenstreich.
その少年はうそをついた罰にびんたを食らった。
Maulschelle
びんた
Wegen seiner Frechheit bekam er eine Maulschelle.
彼は生意気な態度のため、びんたを食らった。
Backpfeife
びんた
Nach dem Streit bekam er eine Backpfeife.
口論の後、彼はびんたを食らった。
Ohrfeige
平手打ち
Er gab ihm eine Ohrfeige.
彼は彼を平手打ちした。

Backenstreich

意味

  • 男性名詞 びんた

例文

Der Junge bekam für seine Lüge einen Backenstreich.

その少年はうそをついた罰にびんたを食らった。

コアイメージ

相手の頬に手のひらを当てて生じる、はっきりした一打

ドイツ語での定義

Ein Backenstreich ist ein einzelner Schlag mit der offenen Hand gegen die Backe.

語源

Backenstreichは、Backe「頬」とStreich「一打」が結びついた複合語で、頬への一打を表す語

コラム

  • Backenstreichは、Ohrfeigeより古風な響きがあり、昔の物語や文章で見かけやすい語

Maulschelle

意味

  • 女性名詞 びんた
  • 名 平手打ちひらてうち

例文

Wegen seiner Frechheit bekam er eine Maulschelle.

彼は生意気な態度のため、びんたを食らった。

コアイメージ

口元をねらい、開いた手のひらで横から加える強い一撃

ドイツ語での定義

Eine Ohrfeige, also ein kräftiger Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht einer Person.

語源

Maulschelleは、MaulとSchelleの複合語で、Maulは口元、Schelleは平手で加える一撃を表す

コラム

  • Maulschelleは、Ohrfeigeよりくだけた口語で、けんかや冗談まじりの強い言い方に使われる語

Backpfeife

意味

  • 女性名詞 びんた

例文

Nach dem Streit bekam er eine Backpfeife.

口論の後、彼はびんたを食らった。

コアイメージ

頬を手のひらで打ち、顔の一部に直接加わる荒い一撃

ドイツ語での定義

Eine Backpfeife ist eine Ohrfeige, bei der jemand mit der offenen Hand ins Gesicht geschlagen wird.

語源

Backpfeifeは、頬を表すBackeと、笛やパイプを表すPfeifeを合わせた語で、この複合語全体が頬への平手打ちを表す

コラム

  • 「Backpfeifengesicht」は、見た目を理由に平手打ちしたくなる顔という意味を持つ、攻撃的な侮辱表現

Ohrfeige

意味

  • 女性名詞 平手打ちひらてうち
  • 名 びんた

例文

Er gab ihm eine Ohrfeige.

彼は彼を平手打ちした。

コアイメージ

開いた手が顔に当たり、相手に痛みや屈辱を与える一撃

ドイツ語での定義

Ein Schlag mit der flachen Hand in das Gesicht eines Menschen

語源

Ohrfeigeは、語源が完全には明らかでなく、中高ドイツ語のorveigeにさかのぼる語で、現代のOhrとFeigeから成るとは断定できない

コラム

  • 報道や議論では、Ohrfeigeが実際の暴力ではなく、判決や選挙結果などへの「痛烈な打撃」を指す比喩にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ