はい上がる

ドイツ語
意味
例文
emporklettern
よじ登る
Der Junge klettert auf den Baum empor.
少年は木によじ登っていく。
heraufklettern
よじ登る
Der Junge klettert den Hügel herauf.
少年は丘をよじ登ってくる。
hochkriechen
はい上がる
Der Käfer kriecht langsam den Baum hoch.
その甲虫はゆっくり木をはい上がる。

emporklettern

意味

  • 動 よじ登るよじのぼる
  • 動 登るのぼる
  • 動 はい上がるはいあがる

例文

Der Junge klettert auf den Baum empor.

少年は木によじ登っていく。

コアイメージ

手や足を使い、低い位置から体を上へ移して高い所に達する動き

ドイツ語での定義

sich durch Klettern nach oben bewegen

語源

emporkletternは、empor（上へ）とklettern（よじ登る）が結びついた複合動詞で、下から上への動きを表す

コラム

  • 分離動詞なので、定動詞では「Der Junge klettert auf den Baum empor」のようにemporが文末へ移る

heraufklettern

意味

  • 動 よじ登るよじのぼる
  • 動 登ってくるのぼってくる
  • 動 はい上がるはいあがる

例文

Der Junge klettert den Hügel herauf.

少年は丘をよじ登ってくる。

コアイメージ

見下ろす位置や到着点に向けて、下から上へよじ登ってくる動き

ドイツ語での定義

kletternd nach oben kommen und dabei einen höher gelegenen Bezugspunkt beim Sprecher oder Beobachter erreichen

語源

heraufkletternは、こちらへ向かう動きを示すheraufと、登ることを示すkletternから成る

コラム

  • 山や丘を登る動作でも、話し手が上側にいて登ってくる向きを示すときにheraufkletternが使われる

hochkriechen

意味

  • 動 はい上がるはいあがる

例文

Der Käfer kriecht langsam den Baum hoch.

その甲虫はゆっくり木をはい上がる。

コアイメージ

はう動きのまま、ある場所の上部へ近づいていくこと

ドイツ語での定義

Kriechend von unten nach oben gelangen.

語源

hochkriechenは、上方向のhochに、はうことを表すkriechenが結びついた動詞

コラム

  • 人にも使えるが、急いでよじ登る動きより、ゆっくり進む様子に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ