のろのろ歩く
ドイツ語
意味
例文
trollen
のろのろ歩く
Nach dem langen Marsch trollen die Wanderer müde ins Dorf.
長い行軍の後、旅行者たちは疲れて村へとのろのろ歩いていく。
trotteln
のろのろ歩く
Er trottelt langsam hinter seinen Freunden her.
彼は友人たちの後をのろのろ歩いている。
zotteln
ぶらぶら歩く
Wir zotteln langsam nach Hause.
私たちはゆっくりぶらぶら歩いて家に帰る。
schlumpfen
だらだら歩く
Er schlumpft den ganzen Tag durch die Wohnung.
彼は一日中、家の中をだらだら歩き回る。
trollen
意味
- 動 のろのろ歩く
- 動 立ち去る
例文
コアイメージ
力を抜き、ゆっくり足を運びながら進む動き
ドイツ語での定義
Sich langsam und ohne Eile fortbewegen, besonders zu Fuß.
語源
trollenは、中高ドイツ語trollenに由来する動詞で、ゆっくりした歩行を表す意味が現代まで残ったもの
コラム
- 命令形「Troll dich!」は単なる歩行の指示ではなく、「あっちへ行け」というくだけた追い払いの表現になる
trotteln
意味
- 動 のろのろ歩く
- 動 とぼとぼ歩く
- 動 愚鈍に振る舞う
例文
Er trottelt langsam hinter seinen Freunden her.
彼は友人たちの後をのろのろ歩いている。
コアイメージ
重たくぎこちない足取りで進み、動作まで鈍く見える様子
ドイツ語での定義
Langsam, schwerfällig und unbeholfen gehen oder sich entsprechend verhalten
語源
trottelnは、歩くことを表すtrottenをもとにした形で、遅く不器用な動きを表す
コラム
- trottelnは人の歩き方だけでなく、反応や振る舞いが鈍く見える場合にも使われる
zotteln
意味
- 動 ぶらぶら歩く
- 動 のろのろ歩く
- 動 ぶらつく
例文
Wir zotteln langsam nach Hause.
私たちはゆっくりぶらぶら歩いて家に帰る。
コアイメージ
足取りや動きが重く、急がずに前へ進む様子
ドイツ語での定義
sich langsam und meist etwas schwerfällig fortbewegen
語源
zottelnは、Zottelと関係する語で、垂れ下がるような動きから、のろのろ歩く動作を表す動詞になったとされる
コラム
- zottelnは、気ままに歩くschlendernよりも、足取りの重さや遅さが目立つくだけた表現
schlumpfen
意味
- 動 だらだら歩く
- 動 のろのろ歩く
- 動 ぶらぶらする
例文
コアイメージ
体も気持ちも引き締めず、あてもなくゆっくり歩く動き
ドイツ語での定義
sich langsam, nachlässig und ohne klares Ziel fortbewegen
語源
schlumpfenは、特定の語を組み合わせた複合語ではなく、歩き方を音で示す口語動詞
コラム
- schlumpfenは人の歩き方をくだけて描写する語で、命令や案内のような改まった場面より会話や物語に現れやすい表現
おすすめの単語帳
1 / 1