のろのろする

ドイツ語
意味
例文
herumtrödeln
ぶらぶらする
Wenn wir herumtrödeln, verpassen wir den Zug.
ぶらぶらしていると、列車に乗り遅れます。
dödeln
のろのろする
Er dödelt bei der Arbeit vor sich hin.
彼は仕事をのろのろ進めている。

herumtrödeln

意味

  • 動 ぶらぶらする
  • 動 のろのろする
  • 動 ぐずぐずする

例文

Wenn wir herumtrödeln, verpassen wir den Zug.

ぶらぶらしていると、列車に乗り遅れます。

コアイメージ

目的を決めず、時間をかけてその場を動き回る感じ

ドイツ語での定義

Sich ohne Eile und ohne klares Ziel bewegen oder eine Tätigkeit unnötig langsam ausführen.

語源

herumtrödelnは、herum「周りに」とtrödeln「のろのろする」が結びつき、あてもなく遅く動く様子を表す語

コラム

  • herumtrödelnは、単に動きが遅いだけでなく、急ぐべきなのにだらだらしている非難を含みやすい語

dödeln

意味

  • 動 のろのろする
  • 動 へまをする

例文

Er dödelt bei der Arbeit vor sich hin.

彼は仕事をのろのろ進めている。

コアイメージ

目的に向かってきびきび進まず、ぼんやりしたまま不器用に動くこと

ドイツ語での定義

sich bei einer Tätigkeit langsam, unkonzentriert und ungeschickt verhalten

語源

dödelnは、Dödel「まぬけ」に動作を表す形を加えた語で、まぬけな動きや仕事ぶりを表すようになった語

コラム

  • 「vor sich hin dödeln」は、仕事などを進めているようで実際にはぼんやり手間取る様子を表す言い方

「のろのろする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ