beschwichtigen
意味
- 動 なだめる
- 動 鎮める
- 動 落ち着かせる
例文
Die Sprecherin beschwichtigt die aufgebrachten Bürger.
コアイメージ
強くなった怒りや不安に働きかけ、場の緊張を下げること
ドイツ語での定義
Eine erregte Person oder eine angespannte Situation durch beschwichtigendes Verhalten ruhiger machen.
語源
beschwichtigenは、ゲルマン語派の「沈黙する」を表す古い語にbe-が加わり、相手を静かにさせる意味から現在の語義になった語
コラム
- beschwichtigenの対象は人だけでなく、状況や争いにもなり、対立の勢いを弱める対応を表せる点がberuhigenとの違い
besänftigen
意味
- 動 なだめる
- 動 鎮める
- 動 和らげる
例文
コアイメージ
強く波立つ相手の感情に働きかけ、穏やかな状態へ戻すイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden besänftigen heißt, ihn durch ruhige Worte oder Handlungen wieder ruhig zu machen.
語源
besänftigenは、be-とsanftが結びつき、相手を穏やかにする意味になった語
コラム
- 「jemanden besänftigen」のように人を目的語にし、怒っている相手をなだめる働きかけを表す表現
「なだめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1