とげとげしい

ドイツ語
意味
例文
stachelig
とげのある
Der stachelige Kaktus steht am Fenster.
とげのあるサボテンが窓辺に置いてある。
kratzbürstig
とげとげしい
Sie wirkt oft kratzbürstig, ist aber freundlich.
彼女はよくとげとげしく見えるが、親切だ。
schroff
険しい
Die schroffen Felsen ragen aus dem Meer.
険しい岩が海から突き出ている。
kantig
角張った
Der Tisch hat eine kantige Form.
そのテーブルは角張った形をしている。

stachelig

意味

  • 形 とげのある
  • 形 とげとげしい

例文

Der stachelige Kaktus steht am Fenster.

とげのあるサボテンが窓辺に置いてある。

コアイメージ

表面に鋭い突起が多く、触れると痛そうな状態を表す

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass die Oberfläche viele harte und spitze Teile hat.

語源

stacheligは、Stachelに形容詞を作る接尾辞igが付き、刺すような突起がある状態を表す形になった語

コラム

  • 髪型やひげにも使われ、毛先が硬く立った見た目を表す形容詞

kratzbürstig

意味

  • 形 とげとげしい
  • 形 気難しいきむずかしい
  • 形 不愛想なぶあいそうな

例文

Sie wirkt oft kratzbürstig, ist aber freundlich.

彼女はよくとげとげしく見えるが、親切だ。

コアイメージ

言葉や表情に細かなとげがあり、相手が気軽に近づきにくい感じ

ドイツ語での定義

Eine kratzbürstige Person begegnet anderen oft rau, abweisend und unfreundlich.

語源

kratzbürstigは、kratzenとBürsteの組み合わせで、引っかくブラシの性質を人の態度に重ねた語

コラム

  • kratzbürstigは、怒って攻撃する人より、ぶっきらぼうな応対で距離を置かせる人に使われやすい形容詞

schroff

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 ぶっきらぼうな
  • 形 とげとげしい

例文

Die schroffen Felsen ragen aus dem Meer.

険しい岩が海から突き出ている。

コアイメージ

表面や態度に角があり、近づきにくい険しさ

ドイツ語での定義

Von rauer, zerklüfteter Beschaffenheit oder in einer abweisenden, barschen Art.

語源

schroffは、中高ドイツ語 schrōf にさかのぼり、もとは切り立った岩場や斜面の険しさを表した語

コラム

  • schroffは景色だけでなく、人の返事や話し方にも使われ、冷たく突き放すような態度を表す

kantig

意味

  • 形 角張ったかどばった
  • 形 とげとげしい
  • 形 ぎこちない

例文

Der Tisch hat eine kantige Form.

そのテーブルは角張った形をしている。

コアイメージ

丸みよりも線や角が前に出て、輪郭がはっきりした感じ

ドイツ語での定義

Mit deutlich hervortretenden Kanten oder Ecken und nicht rund.

語源

kantigは、Kante（へりや角）に性質を表す接尾辞-igが付いた形で、角のある性質を表す

コラム

  • 「kantig」は家具や顔立ちだけでなく、人の話し方や性格にも使われ、遠回しでなくぶっきらぼうな印象まで表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ