例文
コアイメージ
否定を短く跳ね返す反論
使い方
類義語との違い
doch: 否定を受けたときに短く反論して「いや、それは違う」と言い返すための語
trotzdem: 反対や障害があっても行動や結果が変わらないことを示す語
dennoch: 予想に反して事実や状態が続くことを示す語
allerdings: 前の内容を一部認めるときに使う語
ドイツ語での定義
Partikel, mit der man eine vorherige Verneinung zurückweist oder in einer kurzen Antwort Widerspruch äußert.
語源
dochは、古高ドイツ語のdohや中高ドイツ語のdochに由来し、もともとは位置や時点を示す語が、話し手の反論や文中での強調へと用法を変えた。
コラム
- 短い返答の「Doch!」は否定への即時反論で、文中の「doch」は語順とイントネーションで機能が変わる。
ゲームで覚える・約 1 分
doch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「でも」はドイツ語で何と言う？
「でも」に最もよく使われるドイツ語は doch です。相手の発言や先行する事柄に対して「それでも」「しかし」と反対の意見を述べたり、予想に反する内容を続けたりするときに幅広く用いられます。文脈や強調の度合いに応じて文頭や文中など柔軟な位置に置かれます。
使い分け
- doch
前言や状況と対比させて「でも」「やはり」と軽く反論・転換する際に日常的によく使われます。
Ich habe keine Zeit, doch ich helfe dir.
時間がない、でも君を手伝うよ。
よくある間違い
✕ Ich möchte gehen. Doch ich habe keine Zeit.
○ Ich möchte gehen, doch habe ich keine Zeit. / ..., doch ich habe...
dochを文頭に置く場合、語順（倒置の有無）に注意が必要です。
「でも」のよくある質問
Q. 否定疑問文に対するdochとの違いは？
相手の否定の問いに「いいえ、〜です」と打ち消して肯定するdochと、接続詞や副詞として「でも」と反論するdochは同じ単語です。文脈や文中の位置によって返答か接続の「でも」かが自然に決まります。
Q. aberとdochはどう違いますか？
どちらも「でも」と訳せますが、aberは純粋な逆接として広く使われるのに対し、dochは「予想に反して」「それにもかかわらず」という意外性や反論のニュアンスがやや強く含まれる傾向があります。
「でも」は英語では
「でも」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1