つる

ドイツ語
意味
例文
Bügel
ハンガー
Bitte hänge das Hemd auf einen Bügel.
シャツをハンガーに掛けてください。
Ranke
つる
Die Ranke wächst am Zaun empor.
そのつるは塀をつたって伸びている。
krampfen
けいれんする
Nach dem langen Lauf krampften seine Waden.
長時間走った後、彼のふくらはぎがけいれんした。

Bügel

意味

  • 男性名詞 ハンガー
  • 名 あぶみ
  • 名 つる

例文

Bitte hänge das Hemd auf einen Bügel.

シャツをハンガーに掛けてください。

コアイメージ

衣服を肩から支え、折り目や形の崩れを防ぐ曲線状の枠

ドイツ語での定義

Ein Bügel ist ein geformtes Gestell, an dem man ein Kleidungsstück aufhängt, damit es ordentlich bleibt.

語源

Bügelは、曲げる動作を表す biegenと同じ語族で、曲線状の支えを指す名詞として発達した。

コラム

  • 「Bügel-BH」はワイヤー入りブラジャーを指し、ここでの「Bügel」は胸を支える曲線状の金具を表す。

Ranke

意味

  • 女性名詞 つる
  • 名 唐草模様からくさもよう

例文

Die Ranke wächst am Zaun empor.

そのつるは塀をつたって伸びている。

コアイメージ

植物の茎が周囲に寄り添い、曲線を描きながら上へ広がる姿

ドイツ語での定義

Ein biegsamer, meist dünner Trieb einer Kletterpflanze, der sich windet, an einer Unterlage entlangwächst und nach oben ausbreitet; auch ein Pflanzenmotiv als Verzierung.

語源

Rankeは、古高ドイツ語 rankaと中高ドイツ語 rankeを経て、現代の形になった語

コラム

  • Rankeはつる植物の地上部全体ではなく、そこから伸びる一本の細い枝を指すことが多い

krampfen

意味

  • 動 けいれんする
  • 動 つる

例文

Nach dem langen Lauf krampften seine Waden.

長時間走った後、彼のふくらはぎがけいれんした。

コアイメージ

筋肉が急に強く縮み、痛みを伴ったまま動かしにくくなる状態

ドイツ語での定義

Sich plötzlich und schmerzhaft zusammenziehen, besonders von einem Muskel.

語源

krampfenは、名詞 Krampf からできた動詞で、Krampf は古高ドイツ語 krampfにさかのぼる

コラム

  • 「つる」部位を主語にして使うことが多く、人を主語にする日本語との違いに注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ