「つむじ風」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Eine Windhose zog gestern über das Feld.

昨日、竜巻が野原の上を通過した。

Ein kleiner Luftwirbel bewegte die Blätter.

小さな空気渦が葉を動かした。

Ein Staubteufel zieht über die staubige Straße.

砂塵旋風がほこりっぽい道を通り過ぎていく。

Ein Wirbelwind fegte über das Feld.

つむじ風が野原を吹き抜けた。

Windhose

意味

女性名詞竜巻たつまき
名旋風せんぷう
名つむじ風つむじかぜ

例文

Eine Windhose zog gestern über das Feld.

昨日、竜巻が野原の上を通過した。

コアイメージ

空から地面へ伸びる回転した風の柱が、通過する場所に強い風を及ぼす現象

ドイツ語での定義

Eine Windhose ist ein kräftiger, sich drehender Luftwirbel, der sich von einer Gewitterwolke bis zur Erdoberfläche erstreckt.

語源

Windhoseは、風を意味するWindに、筒や管を表すHoseが結びついた語

コラム

Windhoseは陸上の竜巻を指し、水上で同じような渦が起きる場合はWasserhoseと呼ばれる

例文

Ein kleiner Luftwirbel bewegte die Blätter.

小さな空気渦が葉を動かした。

コアイメージ

空気が回りながら進み、周囲の空気を巻き込む動き

ドイツ語での定義

Ein Luftwirbel ist eine drehende Bewegung einer Luftmasse, die sich um eine Achse bewegt.

語源

Luftwirbelは、Luft（空気）とWirbel（渦）から成る複合語で、回る空気の動きを表す

コラム

「Luftwirbel」は竜巻だけを指す語ではなく、葉を舞い上げる小さなつむじ風にも使われる

例文

Ein Staubteufel zieht über die staubige Straße.

砂塵旋風がほこりっぽい道を通り過ぎていく。

コアイメージ

地面のほこりを巻き上げながら、細い柱のようにくるくる回って進む風

ドイツ語での定義

Ein Staubteufel ist ein kleiner, wirbelnder Luftstrom, der Staub oder Sand vom Boden aufnimmt und in die Höhe trägt.

語源

Staubteufelは、Staub「ほこり」とTeufel「悪魔」を組み合わせた語で、悪魔のようにほこりを巻き上げる様子を表す

コラム

Staubteufelは、竜巻のような大きな嵐ではなく、晴れた日にも地面の熱で起こる小さな渦を指すことが多い

例文

Ein Wirbelwind fegte über das Feld.

つむじ風が野原を吹き抜けた。

コアイメージ

空気が渦を巻き、勢いを保ったまま周囲を駆け抜けるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Wirbelwind ist ein stark rotierender Luftstrom; übertragen ist damit auch ein sehr lebhafter Mensch gemeint.

語源

Wirbelwindは、Wirbelが「渦」、Windが「風」を表す複合語で、渦を巻く風を表す。

コラム

WirbelwindはTornadoと同じ竜巻に限らず、規模を問わず渦を巻く風に使える語