ちくちく痛む

ドイツ語
意味
例文
piksen
ちくりと刺す
Die Nadel pikst mich in den Finger.
針が指をちくりと刺す。
pieken
刺す
Die Dornen pieken mich an den Beinen.
棘が脚を刺す。
zwacken
ちくちく痛む
Es zwackt in meinem Rücken.
背中がちくちく痛む。

piksen

意味

  • 動 ちくりと刺すちくりとさす
  • 動 つつく
  • 動 ちくちく痛むちくちくいたむ

例文

Die Nadel pikst mich in den Finger.

針が指をちくりと刺す。

コアイメージ

細い先端が表面を浅く突き、すぐに離れる感覚

ドイツ語での定義

Mit einer Spitze kurz und leicht in jemanden oder etwas stechen und dadurch einen kleinen Schmerz verursachen.

語源

piksenは、中高ドイツ語 pīksen から伝わった語で、pīken「刺す」に関係する形として発達した

コラム

  • 針の刺激には「piksen」を使えるが、虫刺されのかゆみそのものを表す語ではない

pieken

意味

  • 動 刺すさす
  • 動 つつく
  • 動 ちくちく痛むちくちくいたむ

例文

Die Dornen pieken mich an den Beinen.

棘が脚を刺す。

コアイメージ

先端を押し当てて、対象に小さく鋭い刺激を加える動き

ドイツ語での定義

Mit etwas Spitzem kurz und leicht in jemanden oder etwas stechen

語源

piekenは、ゲルマン語派で先端による接触を表す piken 系の語と結びつき、刺す動作を表すようになった

コラム

  • piekenは一度の動作にも繰り返す動作にも使えるため、とげが歩くたびに皮膚へ当たる場面にも自然に用いられる

zwacken

意味

  • 動 ちくちく痛むちくちくいたむ
  • 動 つねる

例文

Es zwackt in meinem Rücken.

背中がちくちく痛む。

コアイメージ

体の一か所に、つねられたような短く鋭い痛みが走る感覚

ドイツ語での定義

An einer Körperstelle kurz und leicht stechend schmerzen.

語源

zwackenは、zwickenから分かれた異形で、つねる動作を表す語から、つねられたような痛みを表す用法も生じた語

コラム

  • zwackenは、「Es zwackt in meinem Rücken.」のように、痛む場所をinの後ろに置いて、背中や腰などの局所的な痛みを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ