fahrig
意味
- 形 そそっかしい
- 形 落ち着きのない
例文
コアイメージ
注意や動作が落ち着かず、細かなところまで行き届かない状態
ドイツ語での定義
Unruhig und unkonzentriert, sodass jemand oder etwas zerstreut und wenig sorgfältig wirkt.
語源
fahrigは、fahren「動き回る」に形容詞を作る-igが付いた語で、落ち着きなく動き回る様子を表す
コラム
- fahrigは人の性格全体だけでなく、fahrige Handschriftのように、乱れてまとまりのない書き方や仕事ぶりにも使う語
schusselig
意味
- 形 そそっかしい
- 形 うっかりした
- 形 どじな
例文
コアイメージ
頭の中や注意がまとまらず、行動にうっかりミスが出る様子
ドイツ語での定義
So, dass eine Person unaufmerksam ist und deshalb häufig vergisst, etwas verlegt oder einen kleinen Fehler macht.
語源
schusseligは、Schusselに形容詞を作る-igが付いた語で、ぼんやりした人の性質を表す形になった
コラム
- Schusselは不注意な人を指す名詞で、Du Schussel!は親しい相手への軽いからかいとして使われることがある
「そそっかしい」は英語では
- 「そそっかしい」 → buirdlyscatterbrained和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1