ざくろ石

ドイツ語
意味
例文
Karfunkel
ざくろ石
Der Ring ist mit einem roten Karfunkel besetzt.
その指輪には赤いざくろ石がはめ込まれている。
Karbunkel
癰
Der Arzt öffnete den Karbunkel vorsichtig.
医師はその癰を慎重に切開した。
Granat
ざくろ石
Der Ring ist mit einem roten Granat besetzt.
その指輪には赤いざくろ石がはめられている。

Karfunkel

意味

  • 男性名詞 ざくろ石ざくろいし
  • 名 紅玉こうぎょく

例文

Der Ring ist mit einem roten Karfunkel besetzt.

その指輪には赤いざくろ石がはめ込まれている。

コアイメージ

黒みを帯びた赤い石が、燃える炭のようにきらめくイメージ

ドイツ語での定義

Ein Karfunkel ist ein meist dunkelroter Edelstein, besonders ein Granat oder ein ähnlicher roter Stein.

語源

Karfunkelは、ラテン語carbunculus「小さな炭」に由来し、炭火のように赤く光る石を表した語

コラム

  • ドイツ語聖書のイザヤ書54章12節にはKarfunkelsteinenが登場し、宝石を並べる詩的な表現の一部になっている

Karbunkel

意味

  • 男性名詞 癰よう
  • 名 ざくろ石ざくろいし

例文

Der Arzt öffnete den Karbunkel vorsichtig.

医師はその癰を慎重に切開した。

コアイメージ

いくつもの毛穴の炎症が皮膚の深い部分で一つに集まり、強く痛む腫れになる状態

ドイツ語での定義

Ein Karbunkel bezeichnet eine schmerzhafte, tief liegende Hautentzündung, die aus mehreren miteinander verbundenen Furunkeln entsteht.

語源

Karbunkelは、炭を表すラテン語carbōに由来し、そこから「小さな炭」を表すcarbunculusが生まれた語

コラム

  • Karbunkelには病気だけでなく宝石の意味もあり、同じ綴りで異なる対象を表す語として現れる

Granat

意味

  • 男性名詞 ざくろ石ざくろいし

例文

Der Ring ist mit einem roten Granat besetzt.

その指輪には赤いざくろ石がはめられている。

コアイメージ

小さな結晶が集まり、ざくろの粒を思わせる色と輝きを見せる石

ドイツ語での定義

Ein Granat ist ein Mineral aus einer Gruppe harter Kristalle, das häufig als roter Edelstein vorkommt.

語源

Granatは、ざくろを表すラテン語 granatum に関係し、ざくろの粒に似た赤い結晶の名になった

コラム

  • Granatgruppeには複数の鉱物が含まれるため、同じGranatでも色や成分が異なる場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ