herumfaulenzen
意味
- 動 怠けて過ごす
- 動 ぶらぶらする
- 動 ごろごろする
例文
コアイメージ
目的を持たず、力を抜いたまま時間をだらだら流す状態
ドイツ語での定義
Eine längere Zeit ohne sinnvolle Beschäftigung verbringen und dabei faul sein.
語源
herumfaulenzenは、herum「ぶらぶらと」とfaulenzen「怠ける」を組み合わせた複合動詞
コラム
- 仕事や勉強を一時的に休むだけでなく、休日を一日中何となく過ごす場面にも使われる
herumwälzen
意味
- 動 ごろごろする
- 動 転がす
- 動 寝返りを打つ
例文
Das Kind wälzt sich auf dem Boden herum.
その子は床の上をごろごろする。
コアイメージ
体を一方向へ進めるのでなく、その場の周りで何度も転がる動き
ドイツ語での定義
Sich wiederholt auf dem Boden oder im Bett hin und her rollen, ohne ruhig liegen zu bleiben.
語源
herumwälzenは、herumが示す周囲への動きにwälzen「転がす」が加わり、体を転がし続ける語になったもの
コラム
- 「sich herumwälzen」は、子どもが床で遊ぶ場面だけでなく、悩みや暑さで眠れず何度も寝返りを打つ場面にも使われる表現
lümmeln
意味
- 動 ごろごろする
例文
コアイメージ
体を楽な姿勢にして、特に目的もなく時間を過ごすイメージ
ドイツ語での定義
Bequem und untätig sitzen oder liegen und dabei ohne besonderen Plan Zeit verbringen
語源
lümmelnは、Lümmel（行儀の悪い人）に由来し、だらしなく過ごす様子を表す動詞になった語
コラム
- lümmelnは姿勢のだらしなさに焦点があり、何もしないことを強調するfaulenzenとは少し異なる語
おすすめの単語帳
1 / 1