ごますり女

ドイツ語
意味
例文
Arschkriecherin
ごますり女
Sie ist eine Arschkriecherin und lobt den Chef ständig.
彼女はごますり女で、いつも上司を褒めている。
Schmeichlerin
お世辞屋
Die Schmeichlerin lobte ihren Chef bei jeder Gelegenheit.
そのお世辞屋は機会があるたびに上司を褒めた。
Schleimerin
ごますり女
Die Schleimerin lobt den Chef bei jeder Gelegenheit.
そのごますり女は、機会があるたびに上司を褒める。

Arschkriecherin

意味

  • 女性名詞 ごますり女ごますりおんな
  • 名 おべっか使いおべっかつかい
  • 名 へつらい屋へつらいや

例文

Sie ist eine Arschkriecherin und lobt den Chef ständig.

彼女はごますり女で、いつも上司を褒めている。

コアイメージ

相手に逆らわず、ほめ続けて自分の立場をよくしようとする女性のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die einer anderen Person aus Eigennutz übermäßig schmeichelt und sich ihr unterordnet.

語源

Arschkriecherinは、Arsch「尻」とkriechen「はう」からできたArschkriecherの女性形で、尻の後ろをはう姿がへつらいの比喩になった語

コラム

  • 強い非難を含むため、職場などで人を直接この語で呼ぶと攻撃的に響き、人物を中立的に説明する場面には向かない語

Schmeichlerin

意味

  • 女性名詞 お世辞屋おせじや
  • 名 ごますり女ごますりおんな

例文

Die Schmeichlerin lobte ihren Chef bei jeder Gelegenheit.

そのお世辞屋は機会があるたびに上司を褒めた。

コアイメージ

相手を気分よくさせるほめ言葉を使い、好意や利益を得ようとする女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Schmeichlerin ist eine Frau, die andere oft übermäßig lobt, um ihre Gunst oder einen eigenen Vorteil zu gewinnen.

語源

Schmeichlerinは、schmeichelnから作られたSchmeichlerに、女性を表す接尾辞-inが付いた語

コラム

  • Schmeichlerinを使う文では、ほめられる相手は「jemandem schmeicheln」の3格で表す

Schleimerin

意味

  • 女性名詞 ごますり女ごますりおんな

例文

Die Schleimerin lobt den Chef bei jeder Gelegenheit.

そのごますり女は、機会があるたびに上司を褒める。

コアイメージ

ほめ言葉を利用して相手にまとわりつき、見返りを得ようとする女性

ドイツ語での定義

Eine Schleimerin ist eine Frau, die sich mit schmeichelnden Worten bei jemandem einschmeichelt, um daraus einen persönlichen Nutzen zu ziehen.

語源

Schleimerinは、Schleimの「ねばつき」から比喩的に生じたschleimen「へつらう」と、女性形の-erinから成る語

コラム

  • この語は女性に限って使われ、ほめ方そのものよりも、裏にある打算や相手へのこびへつらいを問題にする

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ