こびと

ドイツ語
意味
例文
Nisse
こびと
Der Nisse hilft den Bewohnern des Hauses.
そのこびとは家の住人を助ける。
Zwerglein
こびと
Das Zwerglein trug eine rote Mütze.
そのこびとは赤い帽子をかぶっていた。
Butzemann
おばけ
Die Mutter sagte, dass der Butzemann komme, wenn das Kind nicht schlafe.
母親は、子どもが眠らないとおばけが来ると言った。

Nisse

意味

  • 女性名詞 こびと
  • 名 家の精霊いえのせいれい

例文

Der Nisse hilft den Bewohnern des Hauses.

そのこびとは家の住人を助ける。

コアイメージ

小さな姿で家を見守り、家の中の暮らしをひそかに支える存在

ドイツ語での定義

Ein Nisse ist ein kleiner Geist aus skandinavischen Erzählungen, der als Helfer eines Hauses gilt.

語源

Nisseは、デンマーク語とノルウェー語のNisseをドイツ語でも使う借用語

コラム

  • ドイツ語のNisseは、ドイツのKoboldよりも北欧の昔話や文化と結びつく表現

Zwerglein

意味

  • 中性名詞 こびと

例文

Das Zwerglein trug eine rote Mütze.

そのこびとは赤い帽子をかぶっていた。

コアイメージ

手のひらに乗るほど小さく、童話の世界に現れる人型の存在

ドイツ語での定義

Ein Zwerglein ist eine kleine Gestalt in menschlicher Form, die oft in Märchen vorkommt.

語源

Zwergleinは、Zwergに小さいものを表す接尾辞-leinが付いた語

コラム

  • 庭の置物を指す標準的な語は「Gartenzwerg」で、Zwergleinは童話的で親しみのある響き

Butzemann

意味

  • 男性名詞 おばけ
  • 名 こびと

例文

Die Mutter sagte, dass der Butzemann komme, wenn das Kind nicht schlafe.

母親は、子どもが眠らないとおばけが来ると言った。

コアイメージ

子どもを怖がらせるために語られる、正体のはっきりしない小さなおばけ

ドイツ語での定義

Eine meist erfundene Gestalt, mit der man Kinder erschreckt oder die als kleines, unheimliches Wesen vorgestellt wird.

語源

Butzemannは、ButzeとMannから成る語で、Butzeは古くから人を脅かすおばけを指す語として使われたもの

コラム

  • 「Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann」という子どもの歌で知られ、怖い存在というより踊る小人の姿で親しまれることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ