こする
ドイツ語
意味
例文
schubbern
こする
Sie schubbert den Topf mit einem Schwamm.
彼女はスポンジで鍋をこする。
schrubben
ごしごし洗う
Sie schrubbt den Boden mit einer Bürste.
彼女はブラシで床をごしごし洗う。
frottieren
こする
Sie frottiert den Fleck vorsichtig mit einem Tuch.
彼女は布でそのしみを注意深くこする。
rubbeln
こする
Sie rubbelte den Fleck mit einem Tuch.
彼女は布でその染みをこすった。
scheuern
擦り洗う
Er scheuert den schmutzigen Boden.
彼は汚れた床を擦り洗う。
schubbern
意味
- 動 こする
例文
コアイメージ
こする力を何度も加えて、表面の汚れや付着物を取り除く動き
ドイツ語での定義
etwas mit der Hand oder einem Gegenstand kräftig reiben
語源
schubbernは、こする意味のschubbenに基づく口語的な動詞
コラム
- schubbernは「こする」動作そのものに焦点があり、洗剤を使うことまで含む語ではないため、スポンジだけでこする場面にも使える
schrubben
意味
- 動 ごしごし洗う
- 動 こする
- 動 磨く
frottieren
意味
- 動 こする
- 動 摩擦する
- 動 こすり乾かす
例文
Sie frottiert den Fleck vorsichtig mit einem Tuch.
コアイメージ
力をかけて表面をこすり、付着したものや水分を動かして取り去る動作
ドイツ語での定義
Etwas wiederholt und kräftig mit der Hand oder einem Tuch reiben, besonders zum Reinigen oder Trocknen.
語源
frottierenは、フランス語 frotterに由来し、中心に「こする」という動作を持つ語
コラム
- 体をタオルでこすって乾かす場合、ドイツ語では sich frottierenという表現も使われる
rubbeln
意味
- 動 こする
例文
コアイメージ
表面を手や物で、力をかけながら何度も小さく往復させる動き
ドイツ語での定義
Etwas mit schnellen, kräftigen Bewegungen der Hand oder eines Gegenstands reiben.
語源
rubbelnは、中高ドイツ語rubbelnにさかのぼり、rubbenに反復を表す形が加わった語
コラム
- 宝くじのRubbellosは、銀色の部分をこすって当たりを確かめるため、rubbelnの動作が商品名に残った例
scheuern
意味
- 動 擦り洗う
- 動 こする
- 動 擦れる
例文
コアイメージ
汚れた表面に力をかけ、こすって取り除く動き
ドイツ語での定義
Etwas durch kräftiges Reiben mit der Hand oder einem Gegenstand reinigen.
語源
scheuernは、古高ドイツ語skiūranから中高ドイツ語schiurenを経て成立した動詞で、こする動作が洗う意味につながる
コラム
- 靴や服が肌に当たって痛む場合にも使い、「Die Schuhe scheuern.」は靴ずれにつながる擦れを表す文
「こする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1