ぐちっぽい

ドイツ語
意味
例文
nörglerisch
ぐちっぽい
Meine nörglerische Kollegin findet immer etwas auszusetzen.
私のぐちっぽい同僚はいつも何かに文句をつける。
quengelig
ぐちっぽい
Das Kind ist heute besonders quengelig.
その子は今日は特にぐちっぽい。

nörglerisch

意味

  • 形 ぐちっぽい
  • 形 不平がましいふへいがましい
  • 形 不満がちなふまんがちな

例文

Meine nörglerische Kollegin findet immer etwas auszusetzen.

私のぐちっぽい同僚はいつも何かに文句をつける。

コアイメージ

気に入らない点を次々に見つけて、ぶつぶつ不平をこぼすようす

ドイツ語での定義

So, dass jemand immer wieder Unzufriedenheit äußert und an vielem etwas auszusetzen hat.

語源

nörglerischは、nörgeln「細かい不満を言う」に形容詞を作る-ischが加わった形

コラム

  • 人の性格だけでなく、nörglerischer Tonのように、文句ばかり言う話し方や態度にも使われる

quengelig

意味

  • 形 ぐちっぽい
  • 形 不平がましいふへいがましい
  • 形 むずかりやすい

例文

Das Kind ist heute besonders quengelig.

その子は今日は特にぐちっぽい。

コアイメージ

不満を一度で終えず、ぐずぐずとくり返して相手を疲れさせるようす

ドイツ語での定義

So, dass jemand wegen kleiner Dinge immer wieder unzufrieden ist und sich beschwert.

語源

quengeligは、quengelnと形容詞語尾-igから成り、ぐずる性質を表す形になっている

コラム

  • 一時的に機嫌が悪いというより、要求や不満を何度も口にする態度を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ