くずれる

ドイツ語
意味
例文
verkrümeln
こっそり立ち去る
Er verkrümelt sich, sobald es unangenehm wird.
気まずくなると、彼はこっそり立ち去る。
zerbröseln
こなごなにする
Sie zerbröselt den Keks über dem Joghurt.
彼女はヨーグルトの上でクッキーをこなごなにする。
krümeln
くずれる
Die Kekse krümeln schon beim Anfassen.
そのクッキーは触っただけですぐにぽろぽろとくずれる。

verkrümeln

意味

  • 動 こっそり立ち去るこっそりたちさる
  • 動 くずれる

例文

Er verkrümelt sich, sobald es unangenehm wird.

気まずくなると、彼はこっそり立ち去る。

コアイメージ

目立たないように姿を消して、その場を離れること

ドイツ語での定義

Sich unauffällig und ohne viel Aufsehen von einem Ort entfernen.

語源

verkrümelnは、Krümel（パンくずなどの小片）にver-が付いた形で、小さく分かれて消える動きと立ち去る意味が結びついた語

コラム

  • sich verkrümelnは改まった場面より会話で使われ、命令形Verkrümel dich!は「さっさと消えろ」に近い強い言い方になることがある

zerbröseln

意味

  • 動 こなごなにする
  • 動 くずれる

例文

Sie zerbröselt den Keks über dem Joghurt.

彼女はヨーグルトの上でクッキーをこなごなにする。

コアイメージ

形のあるものを、指で触れると散るほど細かな粒へ変える中核イメージ

ドイツ語での定義

Etwas zerbröseln heißt, es so weit zu zerkleinern, dass viele kleine Krümel entstehen.

語源

zerbröselnは、分離を表すzer-と、Brösel「小さなくず」に関係するbröselnから成る語

コラム

  • 食べ物だけでなく、乾いた土や古い壁などが細かくくずれる場合にも使われ、物が自然にくずれる用法もある

krümeln

意味

  • 動 くずれる
  • 動 こぼす

例文

Die Kekse krümeln schon beim Anfassen.

そのクッキーは触っただけですぐにぽろぽろとくずれる。

コアイメージ

固まりが小さなかけらに分かれ、ぽろぽろ落ちていく動き

ドイツ語での定義

In kleine Stücke zerfallen oder beim Essen solche Stücke verlieren

語源

krümelnは、Krümelからできた動詞で、食べ物が小さくくずれたり、かけらが落ちたりする意味につながる

コラム

  • ドイツ語版のSesamstraßeでは、クッキーモンスターをKrümelmonsterと呼び、食べ物のかけらを表す語が名前に使われている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ