くしゃくしゃにする

ドイツ語
意味
例文
knautschen
くしゃくしゃにする
Er knautscht das Papier zu einem Ball.
彼は紙をくしゃくしゃにして球にする。
zerzausen
くしゃくしゃにする
Der Wind zerzaust mein Haar.
風が私の髪をくしゃくしゃにする。
wuscheln
くしゃくしゃにする
Er wuschelt dem Kind durch die Haare.
彼は子どもの髪をくしゃくしゃにする。
zerstrubbeln
くしゃくしゃにする
Der Wind zerstrubbelt meine Haare.
風が私の髪をくしゃくしゃにする。
zerknüllen
くしゃくしゃにする
Sie zerknüllt den Brief und wirft ihn weg.
彼女は手紙をくしゃくしゃにして捨てる。
knüllen
くしゃくしゃにする
Sie knüllt den Brief und wirft ihn weg.
彼女は手紙をくしゃくしゃにして捨てる。

knautschen

意味

  • 動 くしゃくしゃにする
  • 動 押しつぶすおしつぶす

例文

Er knautscht das Papier zu einem Ball.

彼は紙をくしゃくしゃにして球にする。

コアイメージ

物を押す力で縮め、しわを寄せたり形をくずしたりすること

ドイツ語での定義

etwas Weiches oder Biegsames stark drücken und dadurch zerknittern oder verformen

語源

knautschenは、押して形をくずす動きを表す擬音的な動詞

コラム

  • 「knautschen」は紙だけでなく、布や柔らかい包装材を手で強く押して形を変える場面にも使われる

zerzausen

意味

  • 動 くしゃくしゃにする
  • 動 乱すみだす
  • 動 ぼさぼさにする

例文

Der Wind zerzaust mein Haar.

風が私の髪をくしゃくしゃにする。

コアイメージ

髪や表面をあちこちに引き散らし、きちんとした形を崩すイメージ

ドイツ語での定義

Haare oder etwas Ähnliches durch Ziehen, Reiben oder Wind unordentlich machen

語源

zerzausenは、zausen「髪などを引っ張って乱す」に、ばらばらにする働きを持つzer-が付いた語

コラム

  • 人を直接乱すというより、mein Haarのように乱される物を目的語に置く動詞で、風を主語にする文も多い

wuscheln

意味

  • 動 くしゃくしゃにする
  • 動 かき乱すかきみだす
  • 動 乱雑にするらんざつにする

例文

Er wuschelt dem Kind durch die Haare.

彼は子どもの髪をくしゃくしゃにする。

コアイメージ

指先で髪や毛の束をかき回し、整った形をふわっと崩す動き

ドイツ語での定義

Etwas mit den Händen zerzausen und dadurch unordentlich oder locker machen.

語源

wuschelnは、髪や毛が乱れてふくらむさまを表す語族の語で、wuscheligやWuschelと関係する動詞

コラム

  • 人の髪に使う「durch die Haare wuscheln」は、髪を乱す動作でも親しみをこめた触れ合いでもあり、文脈で印象が変わる

zerstrubbeln

意味

  • 動 くしゃくしゃにする
  • 動 乱すみだす

例文

Der Wind zerstrubbelt meine Haare.

風が私の髪をくしゃくしゃにする。

コアイメージ

髪や毛のまとまりを崩し、ふくらんだ不ぞろいな状態にすること

ドイツ語での定義

Haare oder Fell durch starkes Wühlen oder Reiben zerzaust und unordentlich machen

語源

zerstrubbelnは、乱れを表すzer-と、髪をstrubbelig、つまりけば立った状態にするstrubbelnから成る語

コラム

  • 人の髪だけでなく、風で動物の毛が乱れる場合にも使われ、整った毛並みが崩れる場面を表す

zerknüllen

意味

  • 動 くしゃくしゃにする

例文

Sie zerknüllt den Brief und wirft ihn weg.

彼女は手紙をくしゃくしゃにして捨てる。

コアイメージ

紙などを強く押して丸め、表面を不規則なしわだらけにする動き

ドイツ語での定義

etwas durch starkes Drücken und Zusammenballen so verformen, dass viele unregelmäßige Falten entstehen

語源

zerknüllenは、壊す意味を加える接頭辞zer-と、くしゃくしゃに丸めるknüllenから成る動詞

コラム

  • 紙を破らずにしわだらけにする場合はzerknüllen、紙を裂いて分ける場合はzerreißenを使う

knüllen

意味

  • 動 くしゃくしゃにする

例文

Sie knüllt den Brief und wirft ihn weg.

彼女は手紙をくしゃくしゃにして捨てる。

コアイメージ

広がった物を押し縮め、しわの多い小さな塊にする動き

ドイツ語での定義

Etwas durch kräftiges Drücken in eine kleine, zerknitterte und unregelmäßige Form bringen.

語源

knüllenは、中高ドイツ語 knüllen から続く動詞で、押して形をくずす動きを表す

コラム

  • 「knüllen」は「折って整える」動作ではなく、紙などを意図的にしわだらけにする動作を表す語

「くしゃくしゃにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ