がっしりした

ドイツ語
意味
例文
stramm
ぴんと張った
Das Seil ist stramm.
ロープはぴんと張っている。
untersetzt
がっしりした
Der untersetzte Boxer bewegte sich erstaunlich schnell.
そのがっしりしたボクサーは驚くほど速く動いた。
stämmig
がっしりした
Er ist ein stämmiger Mann.
彼はがっしりした男性だ。

stramm

意味

例文

Das Seil ist stramm.

ロープはぴんと張っている。

コアイメージ

たるみを押し戻す力があり、全体がきっちり保たれている状態

ドイツ語での定義

so gespannt und fest, dass es seine Form behält

語源

strammは、中低ドイツ語stramから入った語で、それより古い由来ははっきりしない

コラム

  • strammer Zeitplanのように、strammは物の張りから転じて、余裕の少ない予定にも使われる用法

untersetzt

意味

  • 形 がっしりした
  • 形 ずんぐりした

例文

Der untersetzte Boxer bewegte sich erstaunlich schnell.

そのがっしりしたボクサーは驚くほど速く動いた。

コアイメージ

身長方向より横幅と厚みが目立つ、短く力のこもった体格

ドイツ語での定義

Kräftig und gedrungen gebaut, mit einem eher kurzen und breiten Körper.

語源

untersetztは、unter「下に」とsetzen「置く」から成るuntersetzenに由来し、詰まった体格を表す

コラム

  • dickが太さ全般を指すのに対し、untersetztは背が低めで横に幅のある体格を表す

stämmig

意味

  • 形 がっしりした
  • 形 ずんぐりした

例文

Er ist ein stämmiger Mann.

彼はがっしりした男性だ。

コアイメージ

身長に対して体が厚く、骨格や筋肉がしっかりしている姿

ドイツ語での定義

Ein stämmiger Mensch hat einen kräftigen, eher gedrungenen Körperbau.

語源

stämmigは、Stamm（木の幹）に形容詞語尾-igが付いた語で、幹のように太く強い体つきを表す形に由来

コラム

  • stämmigは単に太いのではなく、体が詰まっていて力強い印象を表す語

「がっしりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ