zusammenbeißen
意味
- 動 食いしばる
- 動 かみ合わせる
例文
コアイメージ
上下の歯を強く寄せ、痛みや緊張を外に出さずこらえる動き
ドイツ語での定義
Die Zähne fest aufeinanderpressen, meist wegen Schmerzen, Anspannung oder Entschlossenheit.
語源
zusammenbeißenは、zusammenとbeißenが結びつき、歯を一緒にかむ動きを表す複合動詞
コラム
- 「die Zähne zusammenbeißen」は、痛みや苦しさに耐えて踏ん張るという比喩にも使われる表現
verzahnen
意味
- 動 かみ合わせる
- 動 かみ合う
例文
Der Mechaniker verzahnt die beiden Zahnräder sorgfältig.
コアイメージ
互いの歯が深く入り合い、別々の部分を密接に結びつけるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas mit einem anderen Teil verbinden, sodass die Zähne ineinandergreifen und beide Teile zusammenwirken.
語源
verzahnenは、Zahn（歯）にver-が付いて、歯が互いに入り込むような結びつきを表す動詞になった語
コラム
- 「verzahnte Zusammenarbeit」は、複数の人や部門が別々に動くのではなく、役割を組み合わせて進める協力を表す
おすすめの単語帳
1 / 1