おだてる

ドイツ語
意味
例文
einseifen
せっけんで洗う
Das Kind seift seine Hände ein.
その子は手にせっけんをつけて洗う。
bauchpinseln
おだてる
Er versucht, seinen Chef zu bauchpinseln.
彼は上司をおだてようとしている。
umschmeicheln
おだてる
Er umschmeichelt den Chef, um befördert zu werden.
彼は昇進するために上司をおだてる。

einseifen

意味

  • 動 せっけんで洗うせっけんであらう
  • 動 おだてる

例文

Das Kind seift seine Hände ein.

その子は手にせっけんをつけて洗う。

コアイメージ

石けんを対象の表面に広げ、汚れを浮かせて洗い流すイメージ

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden mit Seife einreiben und waschen; jemanden durch Schmeichelei beeinflussen

語源

einseifenは、ein-と名詞Seifeを組み合わせた分離動詞で、対象にSeifeをつける動作から石けんで洗う意味が生まれた

コラム

  • 自分を洗うときは「sich einseifen」、別の人や物を洗うときは目的語を置き、再帰形かどうかで対象の示し方が変わる

bauchpinseln

意味

  • 動 おだてる
  • 動 へつらう
  • 動 ご機嫌を取るごきげんをとる

例文

Er versucht, seinen Chef zu bauchpinseln.

彼は上司をおだてようとしている。

コアイメージ

相手の自尊心をくすぐるように、気分よくさせるほめ方

ドイツ語での定義

Jemanden mit übertriebenem Lob freundlich stimmen oder für sich gewinnen.

語源

bauchpinselnは、Bauch（腹）とpinseln（筆で塗る）から成り、腹をなでるような心地よさをお世辞に重ねた語

コラム

  • 口語でやや否定的な響きがあり、率直な称賛よりも、相手の機嫌を取る打算を含む場面で使われやすい

umschmeicheln

意味

  • 動 おだてる
  • 動 へつらう
  • 動 取り入るとりいる

例文

Er umschmeichelt den Chef, um befördert zu werden.

彼は昇進するために上司をおだてる。

コアイメージ

相手の機嫌をよくする言葉を重ね、近づいて望みを通そうとする

ドイツ語での定義

Jemanden mit übertriebenem Lob freundlich stimmen und dadurch für sich gewinnen.

語源

umschmeichelnは、um-とschmeicheln「おだてる」が結びついた語で、相手を取り巻くようにほめる意味を持つ

コラム

  • umschmeichelnは単なるloben「ほめる」よりも、相手の反応や自分の利益を意識した響きが強い語

「おだてる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ