おかま

ドイツ語
意味
例文
Tunte
おかま
Er wurde als Tunte beschimpft.
彼はおかまだと侮辱された。
Tucke
おかま
Er wurde wegen seiner Kleidung als Tucke beschimpft.
彼は服装を理由におかまと罵られた。
Schwuchtel
ホモ
Die Schwuchtel wurde auf dem Schulhof beschimpft.
そのホモは校庭でののしられた。

Tunte

意味

  • 女性名詞 おかま
  • 名 女々しい男めめしいおとこ
  • 名 ホモ

例文

Er wurde als Tunte beschimpft.

彼はおかまだと侮辱された。

コアイメージ

男性に女性的な外見や態度を重ね、距離を置いたり侮ったりする呼び名

ドイツ語での定義

Eine oft beleidigende Bezeichnung für einen homosexuellen Mann, der als weiblich auftretend gilt.

語源

Tunteは、語源がはっきりしておらず、男性を指す女性名詞として定着した俗な語

コラム

  • Tunteは、文脈によっては自称や仲間内の表現になるが、一般には中立的な呼び名ではない語

Tucke

意味

  • 女性名詞 おかま

例文

Er wurde wegen seiner Kleidung als Tucke beschimpft.

彼は服装を理由におかまと罵られた。

コアイメージ

男性同性愛者に女性らしさを押しつけ、相手を低く見る呼び名のイメージ

ドイツ語での定義

Abwertende Bezeichnung für einen homosexuellen Mann, dem ein weibliches Auftreten zugeschrieben wird.

語源

Tuckeは、詳しい語源が明らかでない古い俗語で、現在の侮蔑的な意味をもつ名詞として使われる語

コラム

  • Tuckeは、Tückeとは別の語で、前者は人を侮辱する語、後者は策略や悪意を表す語

Schwuchtel

意味

  • 女性名詞 ホモ
  • 名 おかま
  • 名 女々しい男めめしいおとこ

例文

Die Schwuchtel wurde auf dem Schulhof beschimpft.

そのホモは校庭でののしられた。

コアイメージ

男性同性愛者を、弱く女性的だと見なして排除するイメージ

ドイツ語での定義

Ein sehr beleidigendes Schimpfwort für einen homosexuellen Mann oder für einen Mann, den der Sprecher als besonders weiblich abwertet.

語源

Schwuchtelは、確かな語源が分かっていない俗語で、現代ドイツ語では同性愛者への強い侮辱を表す語義が中心

コラム

  • Schwuchtelは、辞書で意味を確認するだけでなく、話者の差別的な意図を読み取る手がかりになる語で、引用や報道の説明以外では避けられる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ