angepisst
意味
- 形 むかついた
- 形 いらだった
- 形 不機嫌な
例文
Er ist wegen der Verspätung angepisst.
彼は遅れにむかついている。
コアイメージ
思いどおりにならないことに神経を逆なでされ、むっとしている状態
ドイツ語での定義
Deutlich verärgert und unzufrieden wegen einer Person, einer Sache oder einer Situation.
語源
angepisstは、接頭辞anとpissenから成るanpissenの過去分詞で、字義どおりの動作から「人をいらだたせる」という口語表現へ広がった語
コラム
- angepisstは日常会話やくだけた文章で使う強めの語で、単なる「少し不機嫌」よりも怒りやいらだちが目立つ場面に合う表現
ungehalten
意味
- 形 いらだった
例文
コアイメージ
不満や怒りが内に収まらず、相手への態度ににじみ出るさま
ドイツ語での定義
deutlich verärgert und unzufrieden, sodass man seinen Ärger offen zeigt
語源
ungehaltenは、中高ドイツ語 ungehalten「不満な、気に入らない」にさかのぼり、現代の「いらだった」に続く形容詞
コラム
- 「über etwas ungehalten sein」の形では、待ち時間や対応など、いらだちの原因を über の後ろに置く使い方が多い
「いらだった」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1