あからさまな

ドイツ語
意味
例文
unverschleiert
隠し立てのない
Sie äußerte ihre unverschleierte Meinung.
彼女は隠し立てのない意見を述べた。
unverhohlen
あからさまな
Seine unverhohlene Kritik überraschte alle.
彼のあからさまな批判は皆を驚かせた。

unverschleiert

意味

  • 形 隠し立てのないかくしだてのない
  • 形 あからさまな
  • 形 露骨なろこつな
  • 形 むき出しのむきだしの

例文

Sie äußerte ihre unverschleierte Meinung.

彼女は隠し立てのない意見を述べた。

コアイメージ

何かを覆ったりぼかしたりせず、見える姿や本音をそのまま表す状態

ドイツ語での定義

Nicht verborgen, beschönigt oder durch Andeutungen verhüllt, sondern offen und deutlich erkennbar

語源

unverschleiertは、否定を表すun-と、ベールを意味するSchleierからできたverschleiertが結びついた語

コラム

  • 人の意見や態度に使うと、遠回しな表現を避けた率直さを表し、文脈によっては強い直接性も含む

unverhohlen

意味

  • 形 あからさまな
  • 形 率直なそっちょくな

例文

Seine unverhohlene Kritik überraschte alle.

彼のあからさまな批判は皆を驚かせた。

コアイメージ

隠さず、考えや感情をそのまま外に出している状態

ドイツ語での定義

Offen und ohne etwas zu verbergen, besonders bei Gefühlen, Meinungen oder Kritik

語源

unverhohlenは、否定を表すun-と「隠す」を表すverhehlenが結びつき、隠さず表に出す意味になった語

コラム

  • unverhohlenは、批判や不満にも使えるが、必ずしも失礼さや攻撃性まで表す語ではなく、率直に表れていることに焦点がある

「あからさまな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ