靠边站

「靠边站」の発音・読み方

ピンインkào biān zhàn

「靠边站」の意味

動脇に寄るわきによる、傍らに立つかたわらにたつ、脇役に回るわきやくにまわる、引っ込むひっこむ

「靠边站」の例文

请qǐng靠kào边biān站zhàn，别bié 挡dǎng 着zhe 路lù。

脇に寄って、道をふさがないで。

「靠边站」のコアイメージコアイメージ

人や物が中心の位置を離れ、端の側に移る動き

「靠边站」の中国語での定義中国語での定義

让ràng 人rén或huò自zì己jǐ离lí开kāi 中zhōng间jiān的de位wèi置zhì，站zhàn到dào 旁páng边biān；也yě可kě以yǐ指zhǐ 失shī去qù 重zhòng要yào 地dì位wèi，退tuì到dào 次cì要yào位wèi置zhì

「靠边站」の語源語源

靠边站は、「靠」が近づく・寄りかかる、「边」が端や脇、「站」が立つことを表し、端のそばに立つという組み合わせから、中心から外れる意味にも広がった語

「靠边站」のコラムコラム

「靠边站」は命令として使うと「脇に寄れ」という強めの言い方になり、単なる位置の説明よりも相手をどかす響きが出やすい表現