钳马衔枚

「钳马衔枚」の発音・読み方

ピンインqián mǎ xián méi

「钳马衔枚」の意味

「钳马衔枚」の例文

为wèi避bì免miǎn暴bào露lù目mù标biāo，部bù队duì钳qián马mǎ衔xián枚méi进jìn入rù敌dí营yíng附fù近jìn。

目標を知られないよう、部隊は静かに行軍して敵陣の近くへ入った。

「钳马衔枚」のコアイメージコアイメージ

音を立てないよう、馬と人の両方の動きをおさえて進むイメージ

「钳马衔枚」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ军jūn队duì控kòng制zhì马mǎ匹pǐ并bìng让ràng士shì兵bīng闭bì口kǒu不bù言yán，悄qiāo无wú声shēng息xī地dì向xiàng前qián行xíng进jìn

「钳马衔枚」の語源語源

钳马衔枚は、「钳马」が馬の口をおさえて音を出させないこと、「衔枚」が兵士が枚という木片を口にくわえることを表し、馬と兵士の両方を静かにして進む構成

「钳马衔枚」のコラムコラム

  • 現代中国語では日常会話より書き言葉で見かける成語で、敵に気づかれない進軍を描く軍事記事や歴史小説などに使われ、普通に静かに歩く場面へ広げる語ではない
↑ TOPへ